1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,084 --> 00:01:05,709 Uma nevasca é um vento selvagem que levanta a neve, 4 00:01:05,792 --> 00:01:08,667 fazendo-o voar pelo ar implacavelmente, por tonelada. 5 00:01:08,751 --> 00:01:10,167 Isso pode acontecer de repente 6 00:01:10,251 --> 00:01:13,042 e qualquer um preso nele vê o mundo desaparecer. 7 00:01:13,126 --> 00:01:15,667 Congelado, surdo e cego, não há caminho, direção ou tempo. 8 00:01:15,751 --> 00:01:17,626 Apenas frio, medo e vento uivante. 9 00:01:18,334 --> 00:01:21,251 Este filme é baseado em uma história real. 10 00:01:21,334 --> 00:01:24,626 Alguns fatos e personagens foram adaptado para propósitos dramáticos. 11 00:02:40,459 --> 00:02:43,126 UMA SEMANA ANTES 12 00:02:43,209 --> 00:02:46,459 25 DE DEZEMBRO DE 2000 13 00:02:49,959 --> 00:02:52,751 - Estamos atrasados ​​em relação ao ano passado. - Está bem. 14 00:02:52,834 --> 00:02:54,709 Vovó não fica com raiva, certo? 15 00:02:54,792 --> 00:02:55,626 Mais cinco! 16 00:02:56,834 --> 00:02:59,042 Feliz Natal! 17 00:02:59,126 --> 00:03:00,459 Estamos aqui! 18 00:03:00,542 --> 00:03:01,834 Eles finalmente estão aqui! 19 00:03:03,626 --> 00:03:04,917 Feliz Natal! 20 00:03:05,959 --> 00:03:07,042 Desculpe. 21 00:03:08,667 --> 00:03:09,584 Olá, Marta. 22 00:03:09,667 --> 00:03:12,042 - Como vai você? - Não dormimos muito. 23 00:03:12,126 --> 00:03:13,001 Oh não! 24 00:03:13,084 --> 00:03:16,209 Quem quer dormir com a vovó? Aí está. 25 00:03:16,292 --> 00:03:17,751 Vá dormir com vovó. 26 00:03:17,834 --> 00:03:20,459 La la la-la la la Cante uma música feliz... 27 00:03:21,584 --> 00:03:22,834 - Olá. - Olá, companheiro. 28 00:03:22,917 --> 00:03:24,584 - Bom dia. - Se Deus quiser. 29 00:03:24,667 --> 00:03:27,709 - Onde vamos colocar o Tió? - Aqui. 30 00:03:27,792 --> 00:03:29,292 Vamos deixar aqui? Sim? 31 00:03:29,376 --> 00:03:30,334 Ótimo. 32 00:03:31,001 --> 00:03:32,917 É isso, cubra-o. 33 00:03:33,001 --> 00:03:35,042 Feliz Natal e verão, quase! 34 00:03:35,126 --> 00:03:35,959 Ei! 35 00:03:36,542 --> 00:03:39,042 Você sempre tem que usar o mesmo suéter? 36 00:03:39,126 --> 00:03:41,209 É uma peça de vestuário de alto desempenho. 37 00:03:41,292 --> 00:03:43,584 - Mas você tem que lavar. - Sim. 38 00:03:43,667 --> 00:03:45,167 Está tudo bem? - Ótimo. 39 00:03:45,251 --> 00:03:46,917 - Feliz Natal! - Feliz Natal. 40 00:03:47,001 --> 00:03:48,042 Bonito! 41 00:03:48,126 --> 00:03:48,959 Como vai você? 42 00:03:49,042 --> 00:03:50,584 - Ótimo, você? - Muito bom. 43 00:03:50,667 --> 00:03:53,542 - Olá, Pep. Como tá indo? - Feliz Natal, amor. 44 00:03:53,626 --> 00:03:55,417 - Este suéter é incrível. - Sim. 45 00:03:56,001 --> 00:03:57,834 - O mesmo saltador de sempre? - Você vê? 46 00:03:57,917 --> 00:04:00,959 O que há com meu suéter? Você adora. Dê uma cheirada. 47 00:04:01,042 --> 00:04:03,751 Onde está Cláudia? 48 00:04:03,834 --> 00:04:05,501 Ela não está aqui? -Eh... 49 00:04:07,792 --> 00:04:09,834 Parece que dez meses é o meu limite, Pep. 50 00:04:10,501 --> 00:04:12,167 - Você está solteiro de novo? - Sim. 51 00:04:12,251 --> 00:04:14,501 Não é hora de versos? Sílvia, amor. 52 00:04:14,584 --> 00:04:16,084 -Sílvia! - Sim, versos. 53 00:04:16,167 --> 00:04:18,501 - Não deveríamos comer? - Não, agora. 54 00:04:18,584 --> 00:04:20,542 - Vamos fazer isso agora. - Vamos. 55 00:04:20,626 --> 00:04:23,501 Vamos comprar pandeiros e cantar canções de natal também? 56 00:04:23,584 --> 00:04:25,626 Acabaremos comendo tarde. 57 00:04:25,709 --> 00:04:28,626 - Sua sobrinha está ensaiando. - Você verá. 58 00:04:28,709 --> 00:04:29,542 Vamos. 59 00:04:29,626 --> 00:04:30,876 - Preparar? - Sim. 60 00:04:30,959 --> 00:04:33,459 - Você aprendeu? - Sim. 61 00:04:35,792 --> 00:04:36,626 Vá em frente, então. 62 00:04:39,251 --> 00:04:41,376 “Ah, está tão frio. 63 00:04:41,459 --> 00:04:45,167 Minhas pernas estão congeladas. 64 00:04:45,251 --> 00:04:48,792 Minhas mãos estão dormentes. 65 00:04:49,167 --> 00:04:52,126 Meu nariz é como um bloco de gelo. 66 00:04:52,834 --> 00:04:56,209 Se isso continuar, meu Deus! 67 00:04:56,792 --> 00:05:00,626 O frio vem de um país branco. 68 00:05:01,417 --> 00:05:04,209 Com a pele toda congelada. 69 00:05:05,084 --> 00:05:08,042 Há um anjo de neve em seu coração 70 00:05:08,626 --> 00:05:11,209 com dois lírios do vale. 71 00:05:11,917 --> 00:05:14,584 O inverno é um homem triste 72 00:05:14,667 --> 00:05:17,084 sem lugar nem cadeira, 73 00:05:17,626 --> 00:05:19,667 quem não encontra cama 74 00:05:20,251 --> 00:05:23,959 quando seus olhos ficam sonolentos." 75 00:05:30,126 --> 00:05:32,084 “Fechem a porta, pessoal. 76 00:05:32,167 --> 00:05:33,917 'Saia, frio!'. 77 00:05:34,001 --> 00:05:37,792 E o frio sai sem mais companheiros 78 00:05:37,876 --> 00:05:39,459 do que a brisa ou a chuva." 79 00:05:39,542 --> 00:05:40,501 "A brisa." 80 00:05:41,042 --> 00:05:42,167 Feliz Natal! 81 00:05:42,251 --> 00:05:43,126 Boa noite. 82 00:05:44,709 --> 00:05:48,709 “As casas da cidade brilham com as luzes de Natal. 83 00:05:50,042 --> 00:05:53,001 Mas no mais distante, quando Deus nasceu, 84 00:05:53,542 --> 00:05:56,917 o frio encontra o calor do rebanho 85 00:05:57,959 --> 00:05:59,501 numa manjedoura numa feira." 86 00:06:01,667 --> 00:06:03,584 Como você se lembra de tudo isso? 87 00:06:05,042 --> 00:06:07,167 Eu não sei, mas quero minhas pesetas. 88 00:06:09,084 --> 00:06:10,334 Vou ver o que tenho. 89 00:06:20,251 --> 00:06:21,334 O que é isso? 90 00:06:35,042 --> 00:06:36,417 É da minha mãe. 91 00:06:37,167 --> 00:06:38,792 Eu pedi isso ao seu pai. 92 00:06:44,042 --> 00:06:45,417 E isso significa... 93 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 isso...? 94 00:06:49,876 --> 00:06:51,751 Isso significa... 95 00:06:53,626 --> 00:06:55,459 você vai se casar comigo? 96 00:06:57,501 --> 00:06:58,459 Sim. 97 00:07:00,792 --> 00:07:02,084 Mas, quando? 98 00:07:02,792 --> 00:07:04,417 Sempre que você quiser. Primavera? 99 00:07:04,501 --> 00:07:05,792 Aqui, na aldeia? 100 00:07:05,876 --> 00:07:08,626 Para caber em todos, faremos isso nos acampamentos. 101 00:07:08,709 --> 00:07:09,542 Sim. 102 00:07:09,626 --> 00:07:10,834 - Sim. - Você gostaria disso? 103 00:07:10,917 --> 00:07:12,792 - A aldeia inteira? - Sim. 104 00:07:12,876 --> 00:07:15,209 - Vamos convidar todos. - Sim. 105 00:07:20,251 --> 00:07:22,084 Você planejou isso também? 106 00:07:22,167 --> 00:07:23,917 Você faz a mágica aqui. 107 00:07:33,042 --> 00:07:36,417 Precisaremos de magia para terminar isso antes do casamento. 108 00:07:53,292 --> 00:07:57,334 DIA 1 SÁBADO, 30 DE DEZEMBRO DE 2000 109 00:08:05,251 --> 00:08:06,459 O clima. 110 00:08:06,542 --> 00:08:08,584 Graças à nevasca no Natal 111 00:08:08,667 --> 00:08:10,959 o inverno foi salvo. 112 00:08:11,042 --> 00:08:14,001 As estações de esqui espere muitos visitantes... 113 00:08:14,084 --> 00:08:15,459 Onde eles estão? 114 00:08:19,334 --> 00:08:20,834 Você falou com sua mãe? 115 00:08:24,626 --> 00:08:25,834 Josep Maria Vila. 116 00:08:25,917 --> 00:08:26,876 Sim, doutor? 117 00:08:30,292 --> 00:08:31,167 Onde você está? 118 00:08:32,209 --> 00:08:34,334 Com os vetores plasmídicos. 119 00:08:37,917 --> 00:08:40,084 Perguntei se você conversou com sua mãe. 120 00:08:41,834 --> 00:08:44,209 Ela está triste não vamos para o Ano Novo. 121 00:08:44,584 --> 00:08:47,209 Eu disse que levaríamos o bolo do rei em janeiro. 122 00:08:49,042 --> 00:08:50,251 Largue o livro. 123 00:08:50,709 --> 00:08:52,042 Tire o dia de folga. 124 00:08:52,126 --> 00:08:54,334 Eu não posso se eu quiser esse doutorado antes do casamento. 125 00:08:54,876 --> 00:08:56,709 O tempo é linear. Eu não posso fazer tudo. 126 00:08:57,667 --> 00:08:58,542 Você está errado. 127 00:08:58,626 --> 00:09:01,042 O tempo é uma construção humana 128 00:09:01,126 --> 00:09:03,042 para encher de experiências. 129 00:09:03,126 --> 00:09:04,501 Então feche o livro... 130 00:09:08,001 --> 00:09:09,667 e aprecie a vista. 131 00:09:24,751 --> 00:09:25,584 O que? 132 00:09:25,917 --> 00:09:27,667 - Arranjem um quarto, vocês dois. - Sim. 133 00:09:27,751 --> 00:09:29,709 Josep Maria, poupe suas forças. 134 00:09:32,959 --> 00:09:34,251 O que aconteceu com você? 135 00:09:34,334 --> 00:09:37,542 Nós encontramos aquele rebanho indo para Vallter. 136 00:09:37,626 --> 00:09:39,209 Siga-nos, Mônica. 137 00:09:39,292 --> 00:09:40,376 Vejo você lá. 138 00:09:41,126 --> 00:09:43,459 Não estamos atrasados. - Não... 139 00:10:13,292 --> 00:10:15,501 Não confio no Jordi. Estou lhe contando. 140 00:10:17,251 --> 00:10:19,251 Algum plano para o Ano Novo? 141 00:10:19,334 --> 00:10:22,542 - Reservamos um hotel. - Realmente? 142 00:10:22,626 --> 00:10:24,376 Dois dias sem as crianças. 143 00:10:25,001 --> 00:10:25,834 Nández... 144 00:10:26,376 --> 00:10:28,501 Quanto tempo desde que passamos algum tempo sozinhos? 145 00:10:30,001 --> 00:10:31,709 Isso nos fará bem. - Sim. 146 00:10:31,792 --> 00:10:33,959 Aposto que você trouxe trabalho com você. 147 00:10:34,042 --> 00:10:34,876 Não, não tenho. 148 00:10:34,959 --> 00:10:38,042 Eu disse ao Jordi ele receberá o relatório depois do Natal. 149 00:10:38,126 --> 00:10:41,209 vou ficar bêbado e durma como um bebê. 150 00:10:41,292 --> 00:10:42,501 Bom para você. 151 00:10:42,584 --> 00:10:44,459 - As crianças viram a neve? - Sim. 152 00:10:44,542 --> 00:10:45,792 Nós já viemos. 153 00:10:45,876 --> 00:10:47,126 - Como foi? - Tão fofo. 154 00:10:47,209 --> 00:10:48,792 Nós nos divertimos muito. 155 00:10:49,626 --> 00:10:51,126 Quais são seus planos? 156 00:10:51,209 --> 00:10:53,459 Estaremos raspando e pintando paredes. 157 00:10:53,542 --> 00:10:55,417 - Não, isso não está certo. - Sim. 158 00:10:55,501 --> 00:10:58,167 Nós herdamos uma relíquia do século passado. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,209 Amanhã será do último milênio, certo? 160 00:11:01,667 --> 00:11:02,584 Não, Elena. 161 00:11:02,667 --> 00:11:04,542 Isso foi no ano passado. - Não. 162 00:11:04,626 --> 00:11:06,709 Sim. 1999... 163 00:11:06,792 --> 00:11:08,376 - É este ano. - ...e 2000. 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,167 Este é o novo milénio. 165 00:11:10,251 --> 00:11:13,084 - Esses esquis são mais finos. - Eles são mais leves. 166 00:11:13,167 --> 00:11:15,876 Para subir... Se não, é impossível. 167 00:11:15,959 --> 00:11:18,042 Você vai se acostumar. 168 00:11:21,084 --> 00:11:22,126 Como tá indo? 169 00:11:22,542 --> 00:11:23,792 - Eles estão bem? - Sim. 170 00:11:23,876 --> 00:11:26,209 Suas capas de esqui estão quase colocadas. 171 00:11:29,751 --> 00:11:31,501 - Manhã. - Olá, bom dia. 172 00:11:32,917 --> 00:11:34,251 Que lindo dia. 173 00:11:34,917 --> 00:11:36,417 Sim, adorável. 174 00:11:36,501 --> 00:11:38,417 Para onde você está indo? 175 00:11:39,126 --> 00:11:40,376 Até Balandrau. 176 00:11:40,459 --> 00:11:42,126 - Nós também. - Realmente? 177 00:11:42,209 --> 00:11:45,542 - Nossa, com raquetes de neve? - Ela gosta de desafios. 178 00:11:46,376 --> 00:11:48,917 Nós iremos até onde nossas pernas nos levarem. 179 00:11:49,417 --> 00:11:51,876 Você conhece um bom restaurante por aqui? 180 00:11:51,959 --> 00:11:52,876 La Fonda de Rigà. 181 00:11:52,959 --> 00:11:54,959 Boa comida e vistas incríveis. 182 00:11:55,042 --> 00:11:57,542 - Eu sei, vou ligar para eles. - Sim. 183 00:11:57,626 --> 00:11:59,792 - Talvez nos vejamos mais tarde. - OK. 184 00:11:59,876 --> 00:12:01,417 - Vamos. - Vamos. 185 00:12:01,751 --> 00:12:03,084 Divirta-se. Feliz ano novo! 186 00:12:03,167 --> 00:12:04,876 Vamos, Maria Àngels! 187 00:12:04,959 --> 00:12:07,292 Eles estão sempre na ponta da corda. 188 00:12:07,376 --> 00:12:08,959 - Com razão. - Feliz ano novo. 189 00:12:09,042 --> 00:12:10,209 - Tchau. - Feliz ano novo. 190 00:12:11,792 --> 00:12:14,501 Se eu reservar uma mesa, temos um desafio a enfrentar. 191 00:12:14,584 --> 00:12:15,417 Perfeito. 192 00:12:15,501 --> 00:12:16,376 Tchau. 193 00:12:17,001 --> 00:12:18,667 Duvido que os apanhemos. 194 00:12:18,751 --> 00:12:20,709 - Por que? - Precisamos seguir em frente. 195 00:12:20,792 --> 00:12:23,126 Teremos sorte se conseguirmos fazer isso para o jantar. 196 00:12:23,209 --> 00:12:26,042 O que? Balandrau é uma manhã de trabalho. 197 00:12:26,126 --> 00:12:28,084 Mas é o primeiro dia de Josep Maria. 198 00:12:28,167 --> 00:12:29,959 -Ah! - Ele disse que sabe esquiar. 199 00:12:30,042 --> 00:12:30,876 Na pista. 200 00:12:30,959 --> 00:12:32,501 Ele sabe o básico, então. 201 00:12:32,584 --> 00:12:35,876 Não se preocupe, vou ajudá-lo. Vamos devagar. 202 00:12:37,876 --> 00:12:40,626 Algum de vocês tem celular? - Sim. 203 00:12:41,209 --> 00:12:42,084 Posso usá-lo? 204 00:12:42,167 --> 00:12:43,834 - Não há sinal. -Ah! 205 00:12:44,751 --> 00:12:47,126 Josep Maria, essas botas são de pista? 206 00:12:47,209 --> 00:12:48,501 Sim, grande erro? 207 00:12:48,584 --> 00:12:50,667 Você terá menos mobilidade no pé. 208 00:12:50,751 --> 00:12:52,042 Eu posso dizer. 209 00:12:52,501 --> 00:12:56,334 Não se preocupe, até as vacas invente Balandrau. 210 00:12:56,417 --> 00:12:58,876 Estamos aqui para nos divertir. - Sim. 211 00:12:58,959 --> 00:13:02,584 Faremos alguns caminhos lindos, você verá. 212 00:13:03,001 --> 00:13:06,334 Não deveríamos seguir uma rota direta? Através da Fontlletera? 213 00:13:07,626 --> 00:13:08,626 Talvez. 214 00:13:09,209 --> 00:13:11,709 - Não por minha causa? - Não se preocupe. 215 00:13:11,792 --> 00:13:14,417 Todos eles levam ao topo. - Eles são todos bons. 216 00:13:14,501 --> 00:13:17,126 Tudo o que importa é com quem você está. - Sim! 217 00:13:17,209 --> 00:13:18,834 - Coloque seus esquis. - Tranque os carros. 218 00:13:18,917 --> 00:13:21,042 - Vamos! - Não esqueça as chaves. 219 00:13:22,542 --> 00:13:25,001 Espere, tenho que colocar filme na câmera. 220 00:13:36,417 --> 00:13:37,917 Onde para o próximo? 221 00:13:40,584 --> 00:13:41,667 Lá. 222 00:13:41,751 --> 00:13:43,167 BOMBEIROS MRG 223 00:13:43,251 --> 00:13:44,251 E aí. 224 00:13:45,751 --> 00:13:47,209 E debaixo daquela pedra? 225 00:13:50,001 --> 00:13:51,126 Lá também. 226 00:13:51,584 --> 00:13:52,459 Siscu. 227 00:13:53,709 --> 00:13:55,584 Eles estão prontos para o próximo. 228 00:13:56,334 --> 00:13:57,584 Deixe o estagiário fazer isso. 229 00:13:58,626 --> 00:13:59,667 Realmente? 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,584 Bom. 231 00:14:07,292 --> 00:14:08,251 Este é Bernat. 232 00:14:08,876 --> 00:14:09,792 Preparar? 233 00:14:09,876 --> 00:14:10,959 Estamos prontos. 234 00:14:11,834 --> 00:14:12,667 Ok. 235 00:14:14,084 --> 00:14:14,917 Vá em frente. 236 00:14:18,876 --> 00:14:20,334 É muita neve. 237 00:14:21,001 --> 00:14:23,459 Nós nunca provocamos tantas avalanches ao mesmo tempo. 238 00:14:23,542 --> 00:14:25,792 As pistas estarão lotadas no fim de semana. 239 00:14:25,876 --> 00:14:27,126 Exatamente. 240 00:14:27,209 --> 00:14:30,667 Veremos, eles fecharam Port Ainé por causa de uma nevasca. 241 00:14:38,667 --> 00:14:39,626 Olá, Siscu. 242 00:14:39,709 --> 00:14:41,251 Santi, onde você está? 243 00:14:41,334 --> 00:14:42,667 Ocupado na loja. 244 00:14:42,751 --> 00:14:45,042 Vejo você em meia hora na estação. 245 00:14:45,376 --> 00:14:46,959 OK. - Ok, até mais. 246 00:15:12,042 --> 00:15:14,084 - Esses são os primeiros 40 minutos concluídos. - Oh! 247 00:15:14,167 --> 00:15:16,251 - Todos bem? - Excelente. 248 00:15:16,334 --> 00:15:17,167 - Realmente? - Sim. 249 00:15:17,251 --> 00:15:18,167 OK. 250 00:15:18,251 --> 00:15:20,834 Estamos fora da floresta agora. 251 00:15:20,917 --> 00:15:23,751 Existem fluxos aqui. Todos esses são fluxos. 252 00:15:23,834 --> 00:15:26,042 Tome cuidado nas áreas irregulares. 253 00:15:26,126 --> 00:15:26,959 OK? - OK. 254 00:15:27,667 --> 00:15:29,917 - Eu assumo a liderança, siga-me. - Vamos. 255 00:15:30,001 --> 00:15:31,126 Vamos. 256 00:15:44,376 --> 00:15:47,584 Oriol diz para ter cuidado, há fluxos aqui. 257 00:15:48,959 --> 00:15:50,917 Seus amigos acham que sou um idiota. 258 00:15:51,001 --> 00:15:53,376 O que? Eles são todos tão legais. 259 00:15:53,459 --> 00:15:55,792 Sim, mas estou a atrasá-los. 260 00:15:57,167 --> 00:15:58,376 Suas botas doem? 261 00:15:59,459 --> 00:16:01,709 Eu daria qualquer coisa por um teleférico. 262 00:16:03,376 --> 00:16:04,417 Vamos voltar? 263 00:16:04,501 --> 00:16:05,667 Não. De jeito nenhum. 264 00:16:06,334 --> 00:16:08,751 - Você não está se divertindo. - Sim eu sou. 265 00:16:10,709 --> 00:16:11,667 Eu sou. 266 00:16:12,959 --> 00:16:14,001 OK? 267 00:16:14,084 --> 00:16:15,084 Estamos chegando. 268 00:16:15,459 --> 00:16:16,334 Vamos. 269 00:16:20,126 --> 00:16:21,167 Vamos. 270 00:16:24,459 --> 00:16:26,126 Espere, espere. 271 00:16:29,459 --> 00:16:30,417 Além do mais, 272 00:16:30,501 --> 00:16:33,251 Eu tenho uma ótima vista da sua bunda daqui. 273 00:16:33,334 --> 00:16:34,417 Vamos, José Maria! 274 00:16:34,501 --> 00:16:35,542 Não é magnífico? 275 00:16:44,376 --> 00:16:49,001 CENTRO DE ESQUI VALTER 2000 276 00:16:49,084 --> 00:16:50,167 Passe! 277 00:16:51,334 --> 00:16:53,376 - Aqui! - Você está no meio! 278 00:16:56,959 --> 00:16:58,876 CENTRO DE BOMBEIROS 279 00:17:01,292 --> 00:17:02,126 Pessoal, 280 00:17:02,209 --> 00:17:04,626 um instrutor de esqui desapareceu em Port Ainé. 281 00:17:04,709 --> 00:17:07,542 Ele estava verificando para as pessoas nas pistas. 282 00:17:07,626 --> 00:17:08,542 O que? 283 00:17:09,001 --> 00:17:12,292 Ele deve realmente conhecer a montanha, como assim? 284 00:17:12,376 --> 00:17:13,417 A nevasca. 285 00:17:14,292 --> 00:17:17,001 Com ventos de 200 km, o que você pode fazer? 286 00:17:19,292 --> 00:17:21,417 Você acha que isso poderia nos alcançar. 287 00:17:21,501 --> 00:17:22,334 Em Porto Ainé, 288 00:17:22,417 --> 00:17:25,126 eles foram pegos completamente desprevenidos. 289 00:17:25,209 --> 00:17:27,001 E a previsão era boa. 290 00:17:27,084 --> 00:17:28,251 Assim como aqui. 291 00:17:29,084 --> 00:17:30,876 Ficaremos e vigiaremos. 292 00:17:45,001 --> 00:17:47,417 Silvia terá sete anos. 293 00:17:47,501 --> 00:17:49,709 Mas Albert será muito pequeno. 294 00:17:49,792 --> 00:17:52,334 Você vai levá-los com você? 295 00:17:52,417 --> 00:17:55,626 Veremos, mas lá é verão em dezembro. 296 00:17:55,709 --> 00:17:57,167 - Ah, sim. - Não sei. 297 00:17:57,251 --> 00:17:58,709 Vamos dar uma olhada nisso. 298 00:17:58,792 --> 00:18:01,584 Quem está subindo os seis mil? 299 00:18:01,667 --> 00:18:03,959 Só ela, eu fico com as crianças. 300 00:18:04,042 --> 00:18:05,334 Eu pensei isso. 301 00:18:05,626 --> 00:18:06,709 - Sorria... - Foto? 302 00:18:06,792 --> 00:18:09,042 - Vá em frente, então. - Foto. 303 00:18:09,126 --> 00:18:10,709 - Vamos. - Essa luz é ótima. 304 00:18:10,792 --> 00:18:12,459 - Está tudo bem? - Sim. 305 00:18:13,167 --> 00:18:14,792 Você é tão fofo. 306 00:18:16,584 --> 00:18:17,584 Eu entendi. 307 00:18:20,876 --> 00:18:22,042 Abra seus olhos. 308 00:18:23,959 --> 00:18:25,667 Josep Maria, vamos ver um sorriso. 309 00:18:26,209 --> 00:18:29,042 - Com a boca cheia? - Não importa. 310 00:18:29,126 --> 00:18:30,501 Essa luz é linda. 311 00:18:34,792 --> 00:18:37,292 - Vamos tirar uma foto de família? - Sim. 312 00:18:37,376 --> 00:18:38,751 - Devo aceitar? - Sim. 313 00:18:38,834 --> 00:18:39,667 Vamos, então. 314 00:18:40,167 --> 00:18:42,417 - Lembra como funciona o cronômetro? - Sim. 315 00:18:42,501 --> 00:18:45,292 - Primeira foto da temporada. - Primeiro de muitos. 316 00:18:45,376 --> 00:18:47,334 - O primeiro de muitos. - Sim. 317 00:18:47,417 --> 00:18:50,001 E as crianças? Com meus pais? 318 00:18:50,084 --> 00:18:52,376 Não conte com o meu, eles estão ficando velhos. 319 00:18:52,459 --> 00:18:54,417 - Com quem eles estão hospedados? - Dele. 320 00:18:57,751 --> 00:18:59,501 - Está tudo bem? - Perfeito. 321 00:19:03,709 --> 00:19:04,751 Dez segundos. 322 00:19:04,834 --> 00:19:06,334 Corra, corra. 323 00:19:06,417 --> 00:19:08,376 Correr! - Sete, seis, cinco, quatro... 324 00:19:08,459 --> 00:19:10,209 - O que dizemos? - Lluís? 325 00:19:10,292 --> 00:19:11,709 Lluís! 326 00:19:16,334 --> 00:19:18,792 Não oito mil, 327 00:19:18,876 --> 00:19:21,626 ele sugeriu algo menor, seis mil. 328 00:19:22,334 --> 00:19:26,167 - Seis mil? - Sim, no próximo ano, nos Andes. 329 00:19:26,251 --> 00:19:27,709 Nesta época do ano. 330 00:19:28,709 --> 00:19:29,876 Você perdeu isso? 331 00:19:30,501 --> 00:19:31,334 Não. 332 00:19:31,417 --> 00:19:33,459 Dezembro é verão na Argentina. 333 00:19:33,542 --> 00:19:35,376 Não me refiro à temporada, Mònica. 334 00:19:36,959 --> 00:19:38,042 Você não quer. 335 00:19:40,834 --> 00:19:42,667 Você não quer. - Amor... 336 00:19:42,751 --> 00:19:46,376 As reformas, o casamento, minha tese, a viagem à América... 337 00:19:46,459 --> 00:19:48,959 Um ano tem 365 dias, você tem que escolher. 338 00:19:49,959 --> 00:19:51,292 Eu não quero. 339 00:19:58,667 --> 00:19:59,501 Mônica... 340 00:20:04,834 --> 00:20:06,251 A fixação está solta. 341 00:20:06,334 --> 00:20:07,751 Verificaremos mais tarde. 342 00:20:11,501 --> 00:20:12,334 Bastardos. 343 00:20:12,876 --> 00:20:14,042 Como eles são tão rápidos? 344 00:20:15,209 --> 00:20:16,876 Os sapatos de neve deles têm motores? 345 00:20:16,959 --> 00:20:19,792 - Eles estão com certeza com fome. - Vamos pegá-los? 346 00:20:19,876 --> 00:20:20,751 Sim? 347 00:20:20,834 --> 00:20:24,459 Perdedor tem que tomar conta crianças chorando por um mês. 348 00:20:24,542 --> 00:20:26,084 Um dois três. - Sim, certo. 349 00:20:27,292 --> 00:20:29,459 Onde você está indo? Desgraçado! Espere! 350 00:20:33,417 --> 00:20:35,542 - Elena, você consegue! - E aí? 351 00:20:38,459 --> 00:20:40,959 Árbitro, árbitro! 352 00:20:44,876 --> 00:20:47,042 - Prossiga. - Desculpe, não posso. 353 00:20:47,126 --> 00:20:48,001 Espere. 354 00:20:48,084 --> 00:20:50,459 - Josep Maria! - Prossiga! 355 00:20:50,542 --> 00:20:52,542 Apanhe-o, Josep Maria! 356 00:20:52,626 --> 00:20:54,584 - Corra, Uri! - Pegue ele! 357 00:20:54,667 --> 00:20:55,792 Bom! 358 00:20:55,876 --> 00:20:58,042 - Pegue ele! - É isso, Josep Maria. 359 00:20:58,126 --> 00:20:59,667 Você está tão perto! 360 00:21:00,209 --> 00:21:01,542 Vá em frente, Uri! 361 00:21:01,626 --> 00:21:04,251 Uri, pare de brincar! 362 00:21:09,084 --> 00:21:10,376 Vamos parar. 363 00:21:11,126 --> 00:21:12,667 Isso tudo está congelado. 364 00:21:16,584 --> 00:21:19,584 Muito bem, José Maria. Você manteve isso em segredo. 365 00:21:19,667 --> 00:21:22,959 - E com botas de pista também. - Acho que estourei minha bolha. 366 00:21:26,501 --> 00:21:27,959 Faça uma pausa. 367 00:21:31,792 --> 00:21:33,667 Vou ver se há mais gelo pela frente. 368 00:21:50,626 --> 00:21:51,667 Mônica! 369 00:21:54,126 --> 00:21:55,084 Mónica, vem aqui! 370 00:21:58,959 --> 00:22:00,042 Mônica! 371 00:22:04,084 --> 00:22:04,917 Chegando. 372 00:22:05,501 --> 00:22:06,792 O que? 373 00:22:07,959 --> 00:22:10,417 Era uma camurça. Já se foi. 374 00:22:10,959 --> 00:22:12,334 Estava olhando para mim. 375 00:22:15,001 --> 00:22:16,834 Não está frio de repente? 376 00:22:17,667 --> 00:22:18,584 Um pouco. 377 00:22:20,501 --> 00:22:22,376 Você quer as outras luvas? 378 00:22:22,459 --> 00:22:24,501 - E você? - Os meus são polares. 379 00:22:26,584 --> 00:22:27,584 Obrigado. 380 00:22:28,334 --> 00:22:30,584 - Não está frio? - Sim. 381 00:22:34,001 --> 00:22:36,792 - Bem, Uri? - Há mais gelo pela frente. 382 00:22:36,876 --> 00:22:39,001 Vamos pular o topo. - E voltar? 383 00:22:39,084 --> 00:22:41,334 - Sim. - É hora do almoço. 384 00:22:41,417 --> 00:22:44,209 Josep Maria, esquie sem pele e proteja suas botas. 385 00:22:59,542 --> 00:23:01,459 Estão todos prontos? 386 00:23:01,542 --> 00:23:02,584 Sim, estamos prontos. 387 00:23:02,959 --> 00:23:04,126 Vamos descer. 388 00:23:05,042 --> 00:23:05,876 OK. 389 00:24:11,834 --> 00:24:13,001 Mônica! 390 00:24:14,417 --> 00:24:15,626 Mônica! 391 00:24:38,376 --> 00:24:39,459 Mônica! 392 00:24:42,459 --> 00:24:43,501 Mônica! 393 00:24:45,209 --> 00:24:46,667 Mônica! 394 00:24:52,959 --> 00:24:54,167 Você está bem? 395 00:24:54,251 --> 00:24:55,501 O que está acontecendo? 396 00:24:55,584 --> 00:24:56,751 Não sei! 397 00:25:01,834 --> 00:25:03,376 Não consigo ver nada! 398 00:25:07,751 --> 00:25:09,042 Pep! 399 00:25:12,334 --> 00:25:14,167 José Maria, você está bem? 400 00:25:14,251 --> 00:25:16,501 Não consigo ver minha irmã! 401 00:25:17,042 --> 00:25:18,126 Elena! 402 00:25:19,667 --> 00:25:20,917 Mônica! 403 00:26:18,459 --> 00:26:21,042 E os outros? Precisamos sair. Onde eles estão? 404 00:26:21,126 --> 00:26:22,209 Elena! 405 00:26:29,417 --> 00:26:31,751 - Você está bem? - Sim. 406 00:26:41,542 --> 00:26:43,001 Estamos todos aqui. 407 00:26:43,084 --> 00:26:45,042 Josep Maria, seu celular! 408 00:26:45,126 --> 00:26:47,209 Ligue para 085. 409 00:26:52,667 --> 00:26:54,126 Não há sinal. 410 00:26:54,209 --> 00:26:57,959 Alguém sabe que estamos aqui? Que vamos escalar o Balandrau? 411 00:26:59,626 --> 00:27:00,459 Não? 412 00:27:01,584 --> 00:27:03,167 Não! 413 00:27:03,876 --> 00:27:05,917 OK! Entre na fila! 414 00:27:06,001 --> 00:27:09,709 Fiquem todos juntos! Não se percam de vista, ok? 415 00:27:09,792 --> 00:27:11,834 Para os carros! Me siga! 416 00:27:34,417 --> 00:27:35,459 A pista de esqui! 417 00:27:36,209 --> 00:27:37,709 Acho que vi a pista de esqui! 418 00:27:40,209 --> 00:27:41,209 A pista de esqui! 419 00:27:45,626 --> 00:27:46,834 Mônica! 420 00:27:48,126 --> 00:27:49,042 Espere! 421 00:27:50,459 --> 00:27:52,459 Espere! Mônica! 422 00:28:00,084 --> 00:28:01,251 Pep! 423 00:28:04,209 --> 00:28:05,459 Pep! 424 00:28:06,167 --> 00:28:07,876 Uri! 425 00:28:08,501 --> 00:28:10,334 Mônica! 426 00:28:11,751 --> 00:28:13,459 Mônica! Mônica! 427 00:28:13,542 --> 00:28:14,792 José Maria! 428 00:28:14,876 --> 00:28:16,001 José Maria! 429 00:28:18,292 --> 00:28:20,709 Encontrei a Mônica! Ajude-me a tirá-la de lá! 430 00:28:20,792 --> 00:28:22,792 Depressa, Josep Maria! Vamos! 431 00:28:23,917 --> 00:28:26,292 Mônica! 432 00:28:30,542 --> 00:28:32,084 Mônica! 433 00:28:35,501 --> 00:28:38,042 Mônica! Mônica! 434 00:28:38,126 --> 00:28:39,626 Estamos aqui! 435 00:28:41,084 --> 00:28:42,417 Não se preocupe, estamos aqui. 436 00:28:42,501 --> 00:28:43,667 Não se preocupe. 437 00:28:44,251 --> 00:28:45,459 José Maria! 438 00:28:46,084 --> 00:28:47,417 Fique com ela. 439 00:28:47,501 --> 00:28:49,251 Querida, você está bem? 440 00:28:53,042 --> 00:28:55,334 Vou procurar os outros. Ajude-a. 441 00:29:01,876 --> 00:29:05,376 Minha bota, está preso nos esquis. 442 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Aqui! 443 00:29:15,376 --> 00:29:16,584 Aqui! 444 00:29:19,917 --> 00:29:21,251 Eu não posso sair. 445 00:29:22,251 --> 00:29:24,001 Você está bem? Vamos! 446 00:29:26,376 --> 00:29:27,834 Precisamos desbastá-lo. 447 00:29:30,792 --> 00:29:32,042 Retire o gelo. 448 00:29:32,376 --> 00:29:33,542 Atrás! 449 00:29:46,417 --> 00:29:47,876 Mais difícil! 450 00:29:48,417 --> 00:29:50,084 Mais difícil, Pep! 451 00:29:50,917 --> 00:29:52,959 Olá, Pep! Ei! 452 00:29:53,959 --> 00:29:55,501 Você tem que me ajudar. 453 00:29:55,584 --> 00:29:58,334 Não vá dormir ou você vai congelar, ok? 454 00:29:58,417 --> 00:29:59,292 Mover! 455 00:29:59,376 --> 00:30:00,792 Vamos! 456 00:30:01,417 --> 00:30:03,209 Você pode fazer isso. Aguente firme. 457 00:30:04,001 --> 00:30:05,251 Pep! 458 00:30:05,334 --> 00:30:06,292 Atrás! 459 00:30:06,959 --> 00:30:07,792 Pep! 460 00:30:09,334 --> 00:30:11,792 Aguente firme, amor. 461 00:30:13,542 --> 00:30:14,376 Sim. 462 00:30:39,667 --> 00:30:41,334 A bota. 463 00:30:45,876 --> 00:30:49,001 Encontrei Oriol e Pep! 464 00:30:49,084 --> 00:30:52,751 Oriol está enterrado. Eu não posso fazer isso sozinho. Me ajude! 465 00:30:52,834 --> 00:30:53,959 Não posso! 466 00:30:54,042 --> 00:30:55,751 - A bota. - Me ajude! 467 00:30:55,834 --> 00:30:56,709 Ajuda! 468 00:31:02,876 --> 00:31:05,751 - Parar. Vamos com ela. - A bota. 469 00:31:13,501 --> 00:31:16,876 A mochila. Coloque no meu pé. 470 00:31:36,626 --> 00:31:38,251 - Você está bem? - Sim. 471 00:31:56,167 --> 00:31:58,917 Precisamos lascar o gelo. Precisamos lascá-lo. 472 00:32:11,001 --> 00:32:13,917 Não, ele vai perder a bota assim. 473 00:32:15,626 --> 00:32:16,667 Escavação. 474 00:32:21,292 --> 00:32:23,959 Está tudo bem, está tudo bem! 475 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ...como a disrupção está se desenrolando. 476 00:32:49,584 --> 00:32:51,667 A massa de nuvens atingiu a Catalunha. 477 00:32:51,751 --> 00:32:55,542 Cuidado com o vento, que pode exceder 130 ou 140 km/h. 478 00:32:55,626 --> 00:32:58,542 O vento aumentará as temperaturas frias. 479 00:32:58,626 --> 00:33:01,334 Imagens de um das poucas câmeras nos Pirenéus, 480 00:33:01,417 --> 00:33:04,084 porque a neve bloqueou todos eles. 481 00:33:04,167 --> 00:33:05,417 O vento está muito forte. 482 00:33:05,501 --> 00:33:09,584 Veja como a neve voa, levantado pela força do vento? 483 00:33:09,667 --> 00:33:10,917 Uma imagem verdadeiramente invernal. 484 00:33:11,001 --> 00:33:12,167 Três filhos? 485 00:33:13,542 --> 00:33:14,376 Sim. 486 00:33:14,459 --> 00:33:15,792 Eles caíram no rio. 487 00:33:15,876 --> 00:33:17,917 Próximo ao abrigo Coma de Vaca. 488 00:33:18,709 --> 00:33:20,542 A nevasca de 1968? 489 00:33:21,834 --> 00:33:23,709 Dois morreram congelados. 490 00:33:23,792 --> 00:33:25,126 E o terceiro, 491 00:33:25,209 --> 00:33:27,667 quando todos desistiram dele... 492 00:33:28,709 --> 00:33:30,001 alguém o encontrou. 493 00:33:35,917 --> 00:33:37,751 Foi meu primeiro resgate. 494 00:33:45,042 --> 00:33:46,751 Vou ligar para o Controle Girona. 495 00:33:49,709 --> 00:33:50,584 Tarde. 496 00:33:51,084 --> 00:33:52,126 Atenção! 497 00:33:53,501 --> 00:33:54,709 Como você está, Arthur? 498 00:33:54,792 --> 00:33:56,334 - Siscu. - Você está bem? 499 00:33:56,917 --> 00:33:58,292 - Como vai você? - Bom. 500 00:33:58,376 --> 00:33:59,209 Estou feliz. 501 00:34:00,834 --> 00:34:02,126 Ouça... 502 00:34:02,959 --> 00:34:05,084 você não pode continuar assim. 503 00:34:05,876 --> 00:34:07,626 Você precisa de um lugar melhor. 504 00:34:07,709 --> 00:34:10,084 Não, precisamos ir até Vallter. 505 00:34:10,167 --> 00:34:11,626 É disso que precisamos. 506 00:34:16,709 --> 00:34:17,667 Vir. 507 00:34:17,751 --> 00:34:18,626 Tchau, pessoal. 508 00:34:18,709 --> 00:34:20,126 Vamos para o lado. 509 00:34:26,792 --> 00:34:29,042 Você vai me repreender agora? 510 00:34:29,126 --> 00:34:32,834 Olha, Siscu, Vallter está fechado, ok? 511 00:34:35,959 --> 00:34:39,084 - Alguém está ferido? - Não, apenas alguns pequenos incidentes. 512 00:34:39,167 --> 00:34:41,376 As pessoas estão agitadas, nada sério. 513 00:34:41,459 --> 00:34:43,709 Mas o bar e o estacionamento estão lotados. 514 00:34:43,792 --> 00:34:44,626 Eu vejo. 515 00:34:45,126 --> 00:34:46,751 E fora do resort? 516 00:34:47,792 --> 00:34:49,751 Esquiar na montanha ou escalar? 517 00:34:49,834 --> 00:34:53,209 É uma montanha grande, Artur, tem muitos picos. 518 00:34:53,292 --> 00:34:55,459 Muita gente subiu neste fim de semana. 519 00:34:55,542 --> 00:34:57,167 É por isso que você está em alerta. 520 00:34:57,251 --> 00:34:59,959 E os caras da Olot, Ripoll, la Pobla, Cerdanyola... 521 00:35:00,042 --> 00:35:03,542 Todos os MRG da Catalunha, no caso de pessoas serem dadas como desaparecidas. 522 00:35:03,626 --> 00:35:07,084 E ninguém esteve ainda. As pessoas estão chegando aos abrigos. 523 00:35:07,626 --> 00:35:10,834 Ok, você está no comando. Mas esta nevasca... 524 00:35:11,959 --> 00:35:14,251 não é como os outros. 525 00:35:15,834 --> 00:35:18,626 Se um alerta chegar, Eu vou implantar você. 526 00:35:18,709 --> 00:35:21,542 Isso está claro? - Cristalino. 527 00:35:21,626 --> 00:35:22,542 Ok, então... 528 00:35:38,251 --> 00:35:40,001 José Maria! 529 00:35:42,959 --> 00:35:44,667 Não posso! 530 00:35:56,834 --> 00:35:57,917 Pep! 531 00:35:59,792 --> 00:36:00,626 Mel! 532 00:36:01,042 --> 00:36:02,126 Não! 533 00:36:02,751 --> 00:36:03,709 Pep! 534 00:36:16,584 --> 00:36:18,042 Não podemos tirar você daqui, Oriol. 535 00:36:19,167 --> 00:36:20,126 O que? 536 00:36:25,251 --> 00:36:27,084 - Não posso! -José Maria... 537 00:36:27,834 --> 00:36:31,459 Porra, Josep Maria, não me deixe aqui. Tire-me daqui! 538 00:36:31,542 --> 00:36:32,792 Tire-me daqui. 539 00:36:33,417 --> 00:36:34,626 Não podemos. 540 00:36:34,709 --> 00:36:37,292 Josep Maria, tire-me daqui, por favor! 541 00:36:37,376 --> 00:36:38,542 Tire-me daqui! 542 00:36:38,626 --> 00:36:40,376 Não me deixe! Por favor. 543 00:36:40,667 --> 00:36:43,251 Estou quase fora! Basta liberar o acessório! 544 00:36:44,542 --> 00:36:45,959 José Maria, vamos! 545 00:36:47,167 --> 00:36:48,334 O acessório! 546 00:36:52,334 --> 00:36:53,459 Fique aqui. 547 00:36:56,667 --> 00:36:59,792 Elena, me tire daqui, por favor! 548 00:37:01,001 --> 00:37:03,167 Você consegue alcançar? - O acessório! 549 00:37:03,251 --> 00:37:05,042 - O que? - Um acessório! 550 00:37:05,126 --> 00:37:06,834 Sim? Entendi? 551 00:37:08,292 --> 00:37:10,001 OK! Lá vamos nós! 552 00:37:13,459 --> 00:37:14,376 Não! 553 00:37:14,917 --> 00:37:16,167 Espere, espere. 554 00:37:24,209 --> 00:37:25,459 Obrigado! 555 00:37:31,584 --> 00:37:34,792 Precisamos continuar descendo antes que escureça. 556 00:37:35,834 --> 00:37:37,501 - Você vai. - Não! 557 00:37:37,917 --> 00:37:39,167 Vá e peça ajuda. 558 00:37:39,251 --> 00:37:42,501 Não podemos ir. Você chegará lá mais rápido. 559 00:37:43,126 --> 00:37:44,334 Não vamos conseguir. 560 00:37:48,126 --> 00:37:49,042 Uri. 561 00:37:52,126 --> 00:37:55,042 Fiquem todos com o parceiro, ok? 562 00:37:55,126 --> 00:37:56,626 Continue descendo. 563 00:37:56,709 --> 00:37:58,084 José Maria! 564 00:37:59,251 --> 00:38:01,417 Aqui! Troque suas luvas! 565 00:38:02,209 --> 00:38:04,876 Mova seus braços então o sangue chega às suas mãos. 566 00:38:04,959 --> 00:38:06,501 OK? Obrigado! 567 00:38:06,584 --> 00:38:09,167 Já volto com ajuda. Aguente firme. 568 00:38:12,876 --> 00:38:14,042 Espere. 569 00:38:14,876 --> 00:38:16,792 Voltarei com ajuda. Espere, por favor. 570 00:38:18,709 --> 00:38:21,084 Continue descendo. 571 00:38:42,834 --> 00:38:44,251 Siscu, é o Artur. 572 00:38:47,292 --> 00:38:48,667 Sim? Siscu falando. 573 00:38:48,751 --> 00:38:52,667 Vá para Vallter. Alguns escaladores dizem que o grupo deles ficou para trás. 574 00:38:52,751 --> 00:38:54,042 Sua última posição? 575 00:38:54,126 --> 00:38:56,501 Entre La Coma de l'Orri e o abrigo Ulldeter. 576 00:38:56,584 --> 00:38:57,792 Mas está quase escuro. 577 00:38:57,876 --> 00:39:01,626 Siscu, o vento diminuiu a temperatura para menos 30. 578 00:39:01,709 --> 00:39:04,209 Tenha cuidado, por favor. Mantenha-me informado. 579 00:39:04,292 --> 00:39:05,751 Vou alertar as outras unidades. 580 00:39:05,834 --> 00:39:07,542 Ok, estou a caminho. 581 00:39:11,501 --> 00:39:14,167 Se você não se sente bem, você deveria ficar. 582 00:39:16,042 --> 00:39:17,167 Bem? 583 00:39:38,084 --> 00:39:39,709 Não, não. 584 00:39:39,792 --> 00:39:41,292 Pepe, não. 585 00:39:41,376 --> 00:39:43,126 Pepe, não. 586 00:40:11,834 --> 00:40:13,376 Onde estão as crianças? 587 00:40:16,084 --> 00:40:18,792 Não consigo encontrá-los. 588 00:40:31,542 --> 00:40:32,542 Pepê... 589 00:40:37,751 --> 00:40:39,959 Vá. Você vai, por favor. 590 00:40:40,042 --> 00:40:41,126 Não. 591 00:40:41,876 --> 00:40:42,917 Não! 592 00:40:43,584 --> 00:40:44,501 Não. 593 00:40:45,001 --> 00:40:46,334 Não vamos deixar você. 594 00:40:46,417 --> 00:40:49,251 Mônica, vá! 595 00:40:52,459 --> 00:40:54,251 Nós vamos conseguir ajuda. 596 00:41:28,417 --> 00:41:30,792 Ninguém sabe que estamos em Balandrau. 597 00:41:32,042 --> 00:41:33,126 Ninguém. 598 00:41:38,251 --> 00:41:40,584 Artur, estamos no estacionamento Vallter. 599 00:41:42,417 --> 00:41:46,167 Rádios em suas jaquetas então a bateria não congela. 600 00:41:50,209 --> 00:41:51,126 Relaxar. 601 00:41:51,209 --> 00:41:52,584 Para onde devemos subir, Siscu? 602 00:41:54,376 --> 00:41:57,709 Direto para La Coma de l'Orri. Os alpinistas estavam indo para lá. 603 00:42:01,001 --> 00:42:03,042 Toda a neve do alto cairá sobre nós. 604 00:42:03,126 --> 00:42:05,959 Iremos o mais longe que pudermos. Cuidado com as avalanches. 605 00:42:06,042 --> 00:42:09,167 Não se separe. Mantenha contato visual, ok? 606 00:42:09,251 --> 00:42:10,084 Vamos. 607 00:42:16,459 --> 00:42:17,834 Aqui! 608 00:42:19,876 --> 00:42:21,292 Somos bombeiros! 609 00:42:21,376 --> 00:42:22,584 Não se separe! 610 00:42:23,876 --> 00:42:25,001 Aqui! 611 00:42:28,584 --> 00:42:30,001 Santi, vá em frente! 612 00:42:31,042 --> 00:42:33,209 Rai, comigo! - Estou atrás de você! 613 00:42:35,959 --> 00:42:37,084 Rai! 614 00:42:38,667 --> 00:42:40,376 Olá! 615 00:42:41,751 --> 00:42:43,459 Lá! 616 00:42:51,042 --> 00:42:52,042 Siscu! 617 00:43:03,584 --> 00:43:04,626 Continue subindo! 618 00:43:09,251 --> 00:43:10,751 Aqui! 619 00:43:16,126 --> 00:43:17,626 Somos bombeiros! 620 00:43:22,792 --> 00:43:24,584 Cuidadoso! 621 00:43:26,001 --> 00:43:27,251 Bernato! 622 00:43:28,334 --> 00:43:30,917 Bernato! - Estou bem! 623 00:43:31,376 --> 00:43:33,167 - Vamos descer. - O que fazemos, Siscu? 624 00:43:33,251 --> 00:43:34,167 Vamos descer! 625 00:43:34,251 --> 00:43:36,417 Não! Eu posso continuar! 626 00:43:36,501 --> 00:43:38,751 Não podemos ficar aqui, entendeu? 627 00:43:39,334 --> 00:43:40,834 Vai ser ruim, Bernat. 628 00:43:40,917 --> 00:43:42,251 Será ruim para nós. 629 00:43:42,334 --> 00:43:43,584 Todo mundo para baixo! 630 00:43:43,667 --> 00:43:46,209 - Eu disse que posso continuar! - Eu disse vamos descer, Bernat! 631 00:43:46,751 --> 00:43:48,292 - Me siga! - Todos juntos! 632 00:43:48,376 --> 00:43:50,126 Tome cuidado! 633 00:43:50,209 --> 00:43:51,542 Para baixo, pessoal! 634 00:44:01,376 --> 00:44:02,667 Nós vamos conseguir! 635 00:44:12,917 --> 00:44:14,126 Mônica... 636 00:44:15,542 --> 00:44:17,667 Temos que aguentar mais um pouco. 637 00:44:18,376 --> 00:44:19,626 Você me ouviu? 638 00:44:21,792 --> 00:44:22,876 Mônica... 639 00:44:26,209 --> 00:44:27,417 Mônica. 640 00:44:32,501 --> 00:44:34,167 Quem é você? 641 00:45:32,084 --> 00:45:33,751 Precisamos comer alguma coisa. 642 00:45:34,751 --> 00:45:36,251 Passaremos a noite aqui. 643 00:45:37,626 --> 00:45:39,542 Ficaremos bem aqui, ok? 644 00:45:42,459 --> 00:45:43,417 Mônica! 645 00:45:44,251 --> 00:45:45,292 Por favor! 646 00:45:46,959 --> 00:45:47,834 Mônica... 647 00:45:48,376 --> 00:45:50,751 Mônica, olhe para mim. 648 00:45:51,501 --> 00:45:52,417 Olhe para mim. 649 00:45:52,792 --> 00:45:53,709 Olhe para mim. 650 00:45:54,626 --> 00:45:55,876 Mônica... 651 00:45:57,584 --> 00:45:58,667 Por favor... 652 00:46:02,542 --> 00:46:03,626 Mãe? 653 00:46:55,417 --> 00:46:58,792 Há espaço suficiente aqui para montar um acampamento base. 654 00:46:58,876 --> 00:47:00,001 Sim. 655 00:47:00,084 --> 00:47:02,209 Que horas os helicópteros de busca estão chegando? 656 00:47:02,292 --> 00:47:04,042 Primeira coisa, se não houver vento. 657 00:47:04,126 --> 00:47:06,084 Traremos sanduíches e bebidas. 658 00:47:06,167 --> 00:47:07,959 Liguei para outros prefeitos pedindo ajuda. 659 00:47:08,042 --> 00:47:10,876 - Ótimo. Obrigado, Esteve. - Siscu. 660 00:47:11,709 --> 00:47:12,959 Você tentou. 661 00:47:14,292 --> 00:47:15,626 Obrigado, Nitu. 662 00:47:15,709 --> 00:47:17,084 Boa noite. Obrigado. 663 00:47:17,792 --> 00:47:19,459 - Tchau. - Tchau. 664 00:47:20,209 --> 00:47:21,417 Pessoal, 665 00:47:22,334 --> 00:47:24,876 você vai para casa, ok? 666 00:47:24,959 --> 00:47:27,501 Veja se você consegue dormir algumas horas. 667 00:47:28,459 --> 00:47:29,542 OK. 668 00:47:29,626 --> 00:47:31,376 - Rai, boa noite. - Boa noite. 669 00:47:31,459 --> 00:47:32,292 Tchau. 670 00:47:32,751 --> 00:47:33,834 Boa noite, Santi. 671 00:47:36,084 --> 00:47:38,584 - E você, pai? - Bernato... 672 00:47:38,667 --> 00:47:40,001 Vá para sua mãe, 673 00:47:40,959 --> 00:47:42,001 cuidar dela. 674 00:47:42,084 --> 00:47:43,709 Ela ficará preocupada. 675 00:47:44,417 --> 00:47:45,501 Prossiga. 676 00:51:32,042 --> 00:51:38,084 DIA 2 DOMINGO, 31 DE DEZEMBRO DE 2000 677 00:51:41,459 --> 00:51:44,001 Voando sobre Vallter, chegando a La Coma de l'Orri. 678 00:51:44,084 --> 00:51:47,001 Os escaladores desaparecidos deveria estar nesta área. 679 00:51:50,751 --> 00:51:54,167 É aqui que abandonamos a busca ontem à noite. 680 00:51:57,084 --> 00:51:58,834 Pronto, Jordi! Dez horas! 681 00:52:09,667 --> 00:52:10,667 Zulu seis. 682 00:52:12,376 --> 00:52:14,709 Encontrámos dois corpos, zulu seis, 683 00:52:15,626 --> 00:52:16,751 em La Coma de l'Orri. 684 00:52:17,209 --> 00:52:18,209 Tudo bem. 685 00:52:19,167 --> 00:52:20,417 Você encontrou alguma coisa? 686 00:52:21,876 --> 00:52:24,042 Você encontrou seus cartões de identificação? 687 00:52:27,292 --> 00:52:30,001 Você nunca esquece as primeiras pessoas mortas que você encontrar. 688 00:52:32,292 --> 00:52:33,501 Como isso pôde acontecer? 689 00:52:34,459 --> 00:52:35,709 Estávamos tão perto. 690 00:52:36,876 --> 00:52:38,834 Não é sua culpa, filho. 691 00:52:39,459 --> 00:52:41,834 Eles provavelmente não poderiam nos ouvir. 692 00:52:43,834 --> 00:52:46,042 Como você contará à família deles? 693 00:52:46,126 --> 00:52:49,376 As famílias querem saber os detalhes, 694 00:52:50,209 --> 00:52:51,084 Bernato. 695 00:52:51,626 --> 00:52:53,376 Por mais dolorosos que sejam. 696 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 É o mais próximo que eles chegam para dizer adeus. 697 00:53:06,209 --> 00:53:08,042 Resta um alpinista. 698 00:53:08,126 --> 00:53:09,042 Vamos? 699 00:53:09,126 --> 00:53:10,209 Você vai, sim... 700 00:53:11,417 --> 00:53:13,167 Vá com eles. 701 00:53:34,626 --> 00:53:36,251 Aqui, aqui! 702 00:53:55,417 --> 00:53:56,792 Oriol. 703 00:53:58,876 --> 00:54:00,042 Oriol. 704 00:54:03,667 --> 00:54:04,501 Oriol! 705 00:54:38,667 --> 00:54:40,667 Elena! Pep! 706 00:54:41,917 --> 00:54:43,001 Elena! 707 00:54:44,126 --> 00:54:45,126 Pep! 708 00:57:27,959 --> 00:57:29,001 Olá! 709 00:57:31,334 --> 00:57:33,084 São os bombeiros! 710 00:58:54,959 --> 00:58:56,001 Olá! 711 00:58:59,042 --> 00:59:00,959 Vocês podem me ouvir, pessoal? 712 00:59:01,042 --> 00:59:03,334 Sim, Siscu. São Santi e Bernat. 713 00:59:03,417 --> 00:59:06,001 Encontramos o alpinista, ele está vivo, mas fraco. 714 00:59:06,084 --> 00:59:07,251 Volte para Camprodon. 715 00:59:08,001 --> 00:59:09,167 Santo! 716 00:59:09,501 --> 00:59:12,084 No último dia do ano, a notícia está marcada 717 00:59:12,167 --> 00:59:15,292 por acidentes nas montanhas, que ceifaram três vidas. 718 00:59:15,376 --> 00:59:18,042 Dois escaladores e um instrutor de esqui foram as vítimas 719 00:59:18,126 --> 00:59:21,751 de uma das tempestades mais violentas nos Pirenéus Catalães. 720 00:59:22,376 --> 00:59:25,001 Às 14h15, as equipes de resgate encontraram 721 00:59:25,084 --> 00:59:28,001 o último alpinista desaparecido entre Vallter e Nu'ria. 722 00:59:28,084 --> 00:59:31,751 Em La Coma de l'Orri, dois caminhantes ficaram presos pela tempestade. 723 00:59:31,834 --> 00:59:34,251 As equipes de resgate encontraram os corpos: 724 00:59:34,334 --> 00:59:36,751 Uma mulher de 28 anos e um homem de 35 anos. 725 00:59:37,334 --> 00:59:41,334 A tempestade fez uma terceira vítima, um instrutor de esqui em Port Ainé. 726 00:59:41,417 --> 00:59:45,334 Uma avalanche atingiu o monitor durante uma pesquisa com dois colegas 727 00:59:45,417 --> 00:59:48,042 para verificar se não havia ninguém nas pistas. 728 00:59:48,126 --> 00:59:50,292 Seus dois colegas foram salvos. 729 00:59:50,376 --> 00:59:53,376 A vítima era um chileno de 42 anos... 730 00:59:53,459 --> 00:59:55,126 Você não vai se atrasar, amor? 731 00:59:56,417 --> 00:59:57,251 Não. 732 00:59:57,709 --> 00:59:59,126 Não, eu... 733 01:00:00,084 --> 01:00:02,001 Prefiro ficar em casa este ano. 734 01:00:02,084 --> 01:00:05,376 ...nos Pirenéus de Huesca as equipes de resgate encontraram 735 01:00:05,459 --> 01:00:08,709 o corpo de um jovem de 25 anos no município de Panticosa. 736 01:00:13,001 --> 01:00:14,042 Rita... 737 01:00:16,751 --> 01:00:20,584 Bernat está muito chateado. Ele não quer ir à festa. 738 01:00:21,751 --> 01:00:22,667 Siscu, 739 01:00:23,751 --> 01:00:25,834 o que aconteceu com você aí? 740 01:00:26,417 --> 01:00:28,584 Bem, seu primeiro resgate 741 01:00:30,042 --> 01:00:33,126 foi tão difícil quanto o meu. 742 01:00:36,334 --> 01:00:37,667 O que podemos fazer? 743 01:00:39,167 --> 01:00:40,042 Nada. 744 01:00:42,042 --> 01:00:42,917 Nada... 745 01:00:43,001 --> 01:00:43,917 Sim. 746 01:00:44,917 --> 01:00:46,501 Viva a vida normalmente. 747 01:00:49,501 --> 01:00:51,959 Nuri, quanto falta até meia-noite? 748 01:00:53,334 --> 01:00:54,209 Duas horas. 749 01:00:55,292 --> 01:00:56,834 Não vou conseguir este ano. 750 01:00:57,542 --> 01:00:58,959 Estou arrasado. 751 01:00:59,042 --> 01:01:00,751 Quero você na cama às 00h01. 752 01:01:00,834 --> 01:01:02,167 Você precisa dormir. - Sim. 753 01:01:02,251 --> 01:01:03,542 - Nós não. - Não. 754 01:01:06,709 --> 01:01:08,084 Siscu, é o Artur. 755 01:01:09,417 --> 01:01:10,334 Siscu. 756 01:01:12,209 --> 01:01:13,251 Siscu. 757 01:01:18,542 --> 01:01:19,667 Sim, Arthur? 758 01:01:20,459 --> 01:01:22,376 Siscu, ainda não acabou. 759 01:01:22,459 --> 01:01:25,459 Encontramos alguns carros de esquiadores em Balandrau. 760 01:01:35,542 --> 01:01:36,584 Siscu? 761 01:01:36,959 --> 01:01:38,001 Sim, Arthur. 762 01:01:38,084 --> 01:01:40,834 Desculpe. Já vou para lá. 763 01:01:52,209 --> 01:01:53,834 Está tudo bem, Nuri. 764 01:01:53,917 --> 01:01:55,417 - Tchau, pai. - Feliz ano novo. 765 01:01:56,251 --> 01:01:57,334 Vamos, Bernato. 766 01:01:58,542 --> 01:01:59,459 Vamos. 767 01:01:59,542 --> 01:02:01,709 - Me avise quando chegar aí. - Sim. 768 01:02:11,792 --> 01:02:14,834 FELIZ 2001 769 01:02:32,084 --> 01:02:33,126 Siscu. 770 01:02:33,209 --> 01:02:34,959 Por onde começamos? 771 01:02:35,042 --> 01:02:38,417 - Você não lavou as uvas? - Sim, são pequenos. 772 01:02:38,501 --> 01:02:39,959 Vamos, está começando. 773 01:02:40,042 --> 01:02:43,542 Faltam 10 segundos. É hora de pegar suas uvas. 774 01:02:44,584 --> 01:02:45,626 Cinco segundos... 775 01:02:47,584 --> 01:02:48,751 Primeiro toque... 776 01:02:55,001 --> 01:02:56,376 Isso é estranho. 777 01:02:58,626 --> 01:02:59,792 Responda. 778 01:03:00,292 --> 01:03:02,042 - Realmente? - Responda. 779 01:03:04,834 --> 01:03:05,667 Olá? 780 01:03:25,167 --> 01:03:27,667 Josep, amor. É a mamãe. 781 01:03:27,751 --> 01:03:30,417 A polícia nos ligou. Você está aí? 782 01:03:31,334 --> 01:03:33,709 Se você estiver em casa, responda, por favor. 783 01:03:41,376 --> 01:03:43,292 Feliz ano novo! 784 01:04:11,251 --> 01:04:16,459 DIA 3 SEGUNDA-FEIRA, 1º DE JANEIRO DE 2001 785 01:04:50,042 --> 01:04:53,542 Sim, seus parentes não sabia que eles estavam desaparecidos. 786 01:04:53,626 --> 01:04:55,501 Um menino ligou, preocupado, 787 01:04:55,584 --> 01:04:58,209 e nos disse que sua mãe estava desaparecida. 788 01:04:58,292 --> 01:05:00,917 Ela ligou para ele do topo antes que a nevasca chegasse. 789 01:05:01,001 --> 01:05:03,001 Em que estágio está a missão de resgate? 790 01:05:03,084 --> 01:05:06,917 Sabemos que havia dois grupos, um de três, outro de cinco. 791 01:05:07,001 --> 01:05:09,709 Estamos concentrando todos os nossos esforços 792 01:05:09,792 --> 01:05:11,584 na área de Balandrau. 793 01:05:11,667 --> 01:05:13,751 Depois de 36 horas desaparecido, 794 01:05:13,834 --> 01:05:16,709 isso é considerado uma recuperação corporal? 795 01:05:17,292 --> 01:05:21,459 Nós fomos acompanhados por bombeiros de toda a Catalunha, 796 01:05:21,542 --> 01:05:23,417 e de Madrid e Andorra 797 01:05:23,501 --> 01:05:26,584 e estamos fazendo tudo o que podemos. 798 01:05:26,667 --> 01:05:28,209 Eu não entendo. 799 01:05:28,792 --> 01:05:31,251 Então, não é um resgate? - O que? 800 01:05:31,917 --> 01:05:33,542 Meu filho 801 01:05:34,917 --> 01:05:35,959 está vivo. 802 01:05:38,001 --> 01:05:40,626 Você pode levá-la para a área de parentes? 803 01:05:40,709 --> 01:05:41,542 Sim, Arthur. 804 01:05:41,626 --> 01:05:42,626 Eu não entendo. 805 01:05:42,709 --> 01:05:44,959 Venha comigo, por favor? 806 01:05:45,751 --> 01:05:48,501 Lá é mais calmo. - Eu não entendo. 807 01:05:49,917 --> 01:05:53,584 Vou deixar você com o representante para as famílias, 808 01:05:53,667 --> 01:05:54,709 essa é Elisenda. 809 01:05:55,084 --> 01:05:56,417 Obrigado. 810 01:05:56,501 --> 01:05:58,042 Como foi a sua noite? 811 01:05:59,876 --> 01:06:02,126 - Para que lado? - Aqui, por favor. 812 01:06:11,084 --> 01:06:12,417 Por aqui. - Bom dia. 813 01:06:12,501 --> 01:06:14,042 Obrigado, Felipão. - OK. 814 01:06:14,126 --> 01:06:17,001 Eu sou Artur Caparros, diretor da operação. 815 01:06:17,084 --> 01:06:19,792 Matilda, mãe de Josep Maria Vilà. 816 01:06:19,876 --> 01:06:20,917 Ótimo, ok. 817 01:06:21,001 --> 01:06:22,459 Venha comigo, por favor. 818 01:06:25,876 --> 01:06:28,417 Montamos um espaço isso é bom e calmo, 819 01:06:28,501 --> 01:06:30,084 longe dos jornalistas. 820 01:06:35,542 --> 01:06:37,001 - Por aqui. - Por favor. 821 01:06:44,376 --> 01:06:46,084 Eu sei que você o trará de volta. 822 01:06:51,959 --> 01:06:53,959 - Vá em frente. - Obrigado. 823 01:07:01,084 --> 01:07:02,084 Olá. 824 01:07:09,959 --> 01:07:10,959 Olá. 825 01:07:11,042 --> 01:07:12,917 - Olá. - Olá. Bom dia. 826 01:07:15,167 --> 01:07:16,251 Olá. 827 01:07:18,292 --> 01:07:19,251 Matilde. 828 01:07:20,167 --> 01:07:21,251 Jaume. 829 01:07:26,834 --> 01:07:28,167 É um pesadelo. 830 01:07:28,626 --> 01:07:29,917 Onde está seu marido? 831 01:07:30,001 --> 01:07:33,667 Na casa dos pais dele. Eles estão procurando um vôo. 832 01:07:34,542 --> 01:07:35,709 - Vamos sentar? - Sim. 833 01:07:58,709 --> 01:07:59,876 Você gosta de atum? 834 01:08:01,042 --> 01:08:03,167 Boa sorte. Olha Você aqui. 835 01:08:59,042 --> 01:09:00,209 Avançar! 836 01:09:03,501 --> 01:09:04,459 Sonda. 837 01:09:26,001 --> 01:09:27,376 Aqui! 838 01:09:28,834 --> 01:09:29,709 Não! 839 01:09:40,417 --> 01:09:42,917 - Eles te contaram esta semana? - Sim. 840 01:09:43,001 --> 01:09:44,501 Foi uma surpresa. 841 01:09:44,584 --> 01:09:46,042 Eles vão se casar? 842 01:09:46,126 --> 01:09:48,459 Em maio, provavelmente. 843 01:09:48,542 --> 01:09:50,834 Um lindo mês para um casamento. 844 01:09:51,751 --> 01:09:54,417 Elena e Pep casei em maio também, certo? 845 01:09:54,959 --> 01:09:56,042 Sim. 846 01:09:56,126 --> 01:09:58,126 -Ah. - Meados de maio, sim. 847 01:09:58,209 --> 01:09:59,834 Que lindo. 848 01:10:14,459 --> 01:10:15,792 Eu gosto do seu suéter. 849 01:10:20,501 --> 01:10:21,417 Obrigado. 850 01:10:25,001 --> 01:10:27,959 Você joga futebol? - Não. 851 01:10:29,209 --> 01:10:31,292 Faço montanhismo como minha mãe. 852 01:10:33,751 --> 01:10:35,084 Com sapatos de neve... 853 01:10:39,584 --> 01:10:40,917 Foi uma sorte você ter ligado. 854 01:10:41,751 --> 01:10:42,751 Sim. 855 01:10:43,834 --> 01:10:45,626 Mas se eu tivesse ligado antes... 856 01:10:52,792 --> 01:10:53,709 Olá. 857 01:11:01,126 --> 01:11:02,584 Bom dia. - Manhã. 858 01:11:02,667 --> 01:11:03,501 Manhã. 859 01:11:05,959 --> 01:11:08,167 - Desculpe. - A neve tem seis metros de profundidade... 860 01:11:11,626 --> 01:11:13,126 Ainda não temos novidades. 861 01:11:14,042 --> 01:11:16,001 Você não tem ideia de onde eles estão? 862 01:11:16,959 --> 01:11:18,959 Estamos olhando abaixo do cume. 863 01:11:19,501 --> 01:11:21,667 Precisamos restringir a área de pesquisa. 864 01:11:21,751 --> 01:11:24,459 Devíamos ir procurar também. Somos inúteis aqui. 865 01:11:24,542 --> 01:11:25,667 Eles voltarão. 866 01:11:25,751 --> 01:11:28,209 Eles já passaram por muita coisa e sempre esteve bem. 867 01:11:28,292 --> 01:11:31,584 O homem que encontraram ontem passou pelo inferno e sobreviveu. 868 01:11:31,667 --> 01:11:34,126 Mas ele é um alpinista, nossos filhos não. 869 01:11:34,209 --> 01:11:37,001 Meu pai é. Ele conhece essas montanhas. 870 01:11:37,084 --> 01:11:38,376 Meu filho também. 871 01:11:38,459 --> 01:11:40,959 Ele provavelmente os levou para um abrigo. 872 01:11:41,042 --> 01:11:44,584 Se encontrarem um, encontrarão todos. Eles não deixarão ninguém para trás. 873 01:11:44,667 --> 01:11:46,042 Isso é certo. 874 01:11:47,001 --> 01:11:48,334 Seria útil 875 01:11:48,417 --> 01:11:51,209 para saber se algum de seus parentes 876 01:11:51,292 --> 01:11:54,459 já tinha estado em Balandrau antes. 877 01:11:54,542 --> 01:11:56,959 E se eles tivessem uma rota favorita... 878 01:11:57,042 --> 01:11:58,251 - Alguma idéia? - Não. 879 01:11:58,334 --> 01:12:01,917 Qualquer coisa que possa nos ajudar. 880 01:12:02,334 --> 01:12:03,417 Qualquer coisa. 881 01:12:03,501 --> 01:12:05,001 - Pensar. - Eu não sei... 882 01:12:05,084 --> 01:12:05,917 Por favor. 883 01:12:10,251 --> 01:12:11,209 OK. 884 01:12:11,292 --> 01:12:14,167 Não vamos parar até encontrá-los. 885 01:12:16,084 --> 01:12:17,626 Você tem minha palavra. 886 01:12:20,042 --> 01:12:21,084 Obrigado. 887 01:14:09,001 --> 01:14:11,501 Ei, encontrei algo. 888 01:14:17,126 --> 01:14:18,334 Arthur! 889 01:14:21,126 --> 01:14:23,626 - Quem é? - Um homem do grupo dos três. 890 01:14:23,709 --> 01:14:26,334 - E os psicólogos? - Eles ainda não chegaram. 891 01:14:26,417 --> 01:14:29,126 Estes são dias difíceis. Para os vestiários. 892 01:14:34,501 --> 01:14:35,792 Pai! 893 01:14:35,876 --> 01:14:37,042 Não! 894 01:14:38,084 --> 01:14:41,542 Eu vou, Siscu. Volte para a montanha. 895 01:14:41,626 --> 01:14:44,001 Eu cuidarei disso. Espere, Xènia. 896 01:14:44,084 --> 01:14:46,334 - É meu pai. É a bota dele. - Espere. 897 01:14:46,417 --> 01:14:48,126 - Não! - Xènia, um segundo. 898 01:14:48,209 --> 01:14:49,626 - Deixe-me ir! - Espere. 899 01:14:49,709 --> 01:14:51,792 Xênia, ouça. Um segundo, por favor. 900 01:14:51,876 --> 01:14:53,501 Vamos, para dentro. 901 01:15:14,709 --> 01:15:15,876 Mãe... 902 01:15:17,084 --> 01:15:18,167 O que é isso? 903 01:15:18,251 --> 01:15:19,376 O que é? 904 01:15:20,126 --> 01:15:22,542 - O que? - Eles disseram algo a ela. 905 01:15:23,376 --> 01:15:25,292 Mãe, eu vi o pai. 906 01:15:25,376 --> 01:15:26,792 Eu vi papai. 907 01:15:27,209 --> 01:15:28,376 Mãe, ele está morto. 908 01:15:28,459 --> 01:15:29,834 Papai está morto! 909 01:15:29,917 --> 01:15:31,084 Ele está morto! 910 01:15:36,792 --> 01:15:39,292 - Espere, espere. - Mãe... Mãe, não... 911 01:15:39,376 --> 01:15:40,501 Espere um momento. 912 01:16:18,084 --> 01:16:19,292 Não há nada aqui. 913 01:16:21,084 --> 01:16:25,084 Então seguimos para baixo. Os outros dois devem estar próximos. 914 01:16:27,209 --> 01:16:29,292 Não encontraremos Maria Àngels aqui. 915 01:16:30,251 --> 01:16:33,626 Por que? A nevasca os atingiu aqui. 916 01:16:33,709 --> 01:16:34,751 Exatamente. 917 01:16:35,542 --> 01:16:36,959 Não há sinal aqui. 918 01:16:37,042 --> 01:16:39,792 Ela teria ido mais alto para tentar fazer uma ligação. 919 01:16:41,459 --> 01:16:43,459 Precisamos sair desse vazio. 920 01:16:46,334 --> 01:16:47,501 Vamos? 921 01:17:36,084 --> 01:17:37,751 Encontramos o celular. 922 01:17:41,584 --> 01:17:42,876 Mas era de um homem. 923 01:17:44,501 --> 01:17:45,792 A amiga dela. 924 01:17:48,834 --> 01:17:51,167 A mulher deve estar perto. 925 01:17:53,251 --> 01:17:55,542 Eles terão desejado para ficarmos juntos. 926 01:18:00,667 --> 01:18:01,751 O que é? 927 01:18:04,917 --> 01:18:05,751 Olhar. 928 01:18:07,751 --> 01:18:08,626 Olhar. 929 01:18:09,792 --> 01:18:10,876 Você vê aí? 930 01:18:11,292 --> 01:18:13,084 Esse branco é mais brilhante. 931 01:18:13,709 --> 01:18:15,542 A neve. - Sim. 932 01:18:15,626 --> 01:18:16,834 - Sim. - O que é isso? 933 01:18:20,167 --> 01:18:22,751 - Uma avalanche. - Exatamente. 934 01:18:23,334 --> 01:18:25,417 Houve uma avalanche lá embaixo. 935 01:18:26,584 --> 01:18:29,209 Precisamos olhar para o grupo de cinco aqui. 936 01:18:29,292 --> 01:18:30,417 Vamos investigar. 937 01:18:31,417 --> 01:18:32,251 Siscu. 938 01:18:33,001 --> 01:18:33,834 O que? 939 01:18:35,792 --> 01:18:37,001 Como você faz isso? 940 01:18:38,126 --> 01:18:39,334 O que? 941 01:18:40,459 --> 01:18:41,626 O que você faz. 942 01:18:43,126 --> 01:18:44,042 Não sei. 943 01:18:45,209 --> 01:18:46,417 Você simplesmente sente isso. 944 01:18:50,334 --> 01:18:54,417 Você procura a mulher aqui, o resto irá sondar mais abaixo. 945 01:20:01,792 --> 01:20:02,834 O que você está olhando? 946 01:20:07,709 --> 01:20:09,042 O que você quer? 947 01:20:20,417 --> 01:20:22,084 Você pode ir descansar um pouco. 948 01:20:22,167 --> 01:20:25,251 E também temos psicólogos aqui para você. 949 01:20:25,334 --> 01:20:28,459 Qualquer novidade avisaremos, ok? 950 01:20:29,251 --> 01:20:31,626 Vamos, vamos comer alguma coisa. 951 01:20:33,251 --> 01:20:34,542 Irieix, querido... 952 01:20:40,709 --> 01:20:41,751 E minha mãe? 953 01:20:43,917 --> 01:20:46,042 Tem muita neve, ok? 954 01:20:46,126 --> 01:20:47,501 É muito profundo. 955 01:20:47,584 --> 01:20:50,751 - Você a encontrou debaixo da neve? - Não, não. 956 01:20:50,834 --> 01:20:53,501 Ainda não. - Então onde diabos está minha mãe? 957 01:20:53,584 --> 01:20:55,959 Deixa eu subir aí. - Você não pode. 958 01:20:56,042 --> 01:20:58,251 Não é possível. Não podemos deixar você ir. 959 01:21:00,584 --> 01:21:01,542 Irieix... 960 01:21:03,251 --> 01:21:04,376 Sinto muito. 961 01:21:05,251 --> 01:21:06,292 Está tudo bem. 962 01:21:07,001 --> 01:21:08,209 Traga-a de volta para nós. 963 01:21:18,626 --> 01:21:19,959 Pronto! Sondar. 964 01:21:20,042 --> 01:21:22,584 Pé esquerdo, centro, pé direito. 965 01:21:24,626 --> 01:21:25,459 Um passo. 966 01:21:26,709 --> 01:21:27,917 Sonda. 967 01:21:28,001 --> 01:21:31,167 Pé esquerdo, centro, pé direito. 968 01:21:33,459 --> 01:21:35,084 Está congelado. Não vai entrar. 969 01:21:35,167 --> 01:21:37,584 O quê? Você não pode tocar o fundo? 970 01:21:37,667 --> 01:21:39,042 - Está congelado. - Merda. 971 01:21:39,542 --> 01:21:43,334 - Não adianta, Siscu. - Eu sei, Santi, mas é tudo que podemos fazer. 972 01:21:43,417 --> 01:21:46,292 Eu gostaria de ter um Recco como os franceses, mas... 973 01:21:46,376 --> 01:21:47,459 Siscu! 974 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 Veja o que encontramos! 975 01:21:53,751 --> 01:21:55,626 Devem ser os esquis do grupo dos cinco. 976 01:21:55,709 --> 01:21:58,042 Por que eles desceriam pelos riachos? 977 01:21:58,667 --> 01:22:01,751 A inclinação está bem aqui. - Eles não teriam visto 978 01:22:01,834 --> 01:22:03,209 naquela nevasca. 979 01:22:04,167 --> 01:22:06,584 Eles involuntariamente acabou em uma armadilha mortal. 980 01:22:08,209 --> 01:22:09,834 O que devemos fazer, Siscu? 981 01:22:09,917 --> 01:22:13,417 Pegue as serras, Rai. Está congelado e está ficando tarde. 982 01:22:14,126 --> 01:22:16,626 Começaremos a investigar aqui. 983 01:23:14,626 --> 01:23:17,042 As condições de trabalho dos especialistas 984 01:23:17,126 --> 01:23:18,709 ainda são muito difíceis. 985 01:23:18,792 --> 01:23:20,126 Em alguns casos, 986 01:23:20,209 --> 01:23:24,167 o gelo tem mais de um metro de espessura com três metros de neve. 987 01:23:24,542 --> 01:23:26,792 Pelo menos o tempo está melhorando... 988 01:23:27,417 --> 01:23:30,167 Encontramos alguns esquis 989 01:23:30,251 --> 01:23:32,292 e alguns pertences lá em cima. 990 01:23:32,667 --> 01:23:36,292 Isso significa que nossas hipóteses estão certas 991 01:23:36,376 --> 01:23:39,542 e é aí que estamos concentrando nossos esforços 992 01:23:39,626 --> 01:23:43,334 para encontrar as pessoas que infelizmente ainda estão desaparecidos. 993 01:23:43,417 --> 01:23:46,667 Ainda há alguma esperança de encontrar alguém vivo? 994 01:23:47,251 --> 01:23:48,084 Olha... 995 01:23:48,167 --> 01:23:50,917 lá em cima, a esperança é a última coisa que perdemos. 996 01:23:51,001 --> 01:23:52,126 A última coisa. 997 01:23:52,667 --> 01:23:53,584 Acredite em mim. 998 01:23:55,209 --> 01:23:56,501 Ontem eu descobri... 999 01:23:57,292 --> 01:24:00,292 esta foto, que vou mostrar agora, 1000 01:24:00,376 --> 01:24:02,709 em um dos carros das pessoas desaparecidas. 1001 01:24:05,209 --> 01:24:08,251 Estes são a Mónica e o Josep Maria. 1002 01:24:08,876 --> 01:24:10,251 Estamos procurando por eles. 1003 01:24:11,501 --> 01:24:13,584 Eles e outros quatro caminhantes. 1004 01:24:13,667 --> 01:24:18,792 Elena e Oriol Fernández, Josep Artigas e Maria Àngels Belsa. 1005 01:24:18,876 --> 01:24:20,709 Pode não parecer, 1006 01:24:21,209 --> 01:24:23,501 mas estamos fazendo tudo o que podemos na montanha. 1007 01:24:23,584 --> 01:24:25,667 Não importa os recursos que temos, 1008 01:24:25,751 --> 01:24:29,751 enquanto houver pessoas por aí que ainda podem estar vivos, 1009 01:24:29,834 --> 01:24:31,376 continuaremos procurando por eles. 1010 01:24:31,459 --> 01:24:33,292 Mesmo que a montanha proteste. 1011 01:24:34,667 --> 01:24:36,334 Continuaremos procurando por eles. 1012 01:24:37,209 --> 01:24:38,709 Essa é a nossa esperança. 1013 01:24:39,792 --> 01:24:40,751 OK. 1014 01:24:41,584 --> 01:24:42,792 Obrigado. 1015 01:24:42,876 --> 01:24:45,334 Teremos mais informações em breve. 1016 01:24:45,417 --> 01:24:46,417 Tchau. 1017 01:25:07,376 --> 01:25:10,334 - Olhe aqui. Meu Deus. - Siscu, como você está? 1018 01:25:10,417 --> 01:25:12,626 Obrigado por ter vindo, Jacint. 1019 01:25:12,709 --> 01:25:14,167 - Como vai, Siscu? - Bom. 1020 01:25:14,251 --> 01:25:16,084 O relógio antigo. - Manhã. 1021 01:25:16,167 --> 01:25:18,001 - Você nunca nos decepcionou. - OK? 1022 01:25:18,709 --> 01:25:20,751 Xevi! O que você está fazendo aqui? 1023 01:25:22,501 --> 01:25:23,709 Marta, obrigado. - Oi. 1024 01:25:23,792 --> 01:25:25,209 Mais pessoas estão chegando. 1025 01:25:25,292 --> 01:25:27,667 De todos os centros de caminhadas na Catalunha. 1026 01:25:27,751 --> 01:25:30,084 - Desde que não seja um problema. - Não. 1027 01:25:30,167 --> 01:25:32,709 Não temos recursos para mover todo mundo. 1028 01:25:32,792 --> 01:25:35,251 Chegaremos lá de um jeito ou de outro. 1029 01:25:38,167 --> 01:25:39,667 Obrigado, estou falando sério. 1030 01:25:39,751 --> 01:25:42,209 Obrigado a todos por terem vindo. 1031 01:25:43,042 --> 01:25:44,459 Obrigado. Saúde. 1032 01:25:45,417 --> 01:25:47,084 - Obrigado, meus amigos. - Siscu... 1033 01:25:47,501 --> 01:25:48,876 - Obrigado. - O que fazemos? 1034 01:25:48,959 --> 01:25:50,792 Para onde devem ir os voluntários? 1035 01:25:50,876 --> 01:25:54,042 Por enquanto, junte-se em grupos de cinco 1036 01:25:54,126 --> 01:25:55,626 e espere aqui. - Siscu! 1037 01:25:56,417 --> 01:25:57,334 O que? 1038 01:25:58,917 --> 01:26:01,667 - O que é tudo isso? - A Cavalleria rusticana. 1039 01:26:01,751 --> 01:26:04,792 Não podemos ter voluntários na montanha. 1040 01:26:04,876 --> 01:26:06,959 Muitas pessoas estão desaparecidas, você não acha? 1041 01:26:07,042 --> 01:26:09,334 Eu sei. Mas eles vieram até aqui. 1042 01:26:09,417 --> 01:26:12,709 O que fazemos? Mande-os para casa ou o quê? 1043 01:26:12,792 --> 01:26:16,292 Poderíamos ampliar a pesquisa. 1044 01:26:16,834 --> 01:26:17,667 Sim... 1045 01:26:18,126 --> 01:26:18,959 Você decide. 1046 01:26:19,042 --> 01:26:22,001 Eu decido? Você não poderia ter me contado antes? 1047 01:26:23,667 --> 01:26:26,376 - Por que os franceses estão aqui? - Você não os queria? 1048 01:26:26,459 --> 01:26:29,751 Liguei para Madri. Aqui está o Recco que você precisa. 1049 01:26:31,917 --> 01:26:32,834 Obrigado. 1050 01:26:33,292 --> 01:26:35,001 - Bom dia. - Como tá indo? 1051 01:26:35,084 --> 01:26:37,376 - Bom dia, como você está? - Olá. 1052 01:26:37,459 --> 01:26:39,917 Se o helicóptero estiver pronto, podemos começar. 1053 01:26:40,667 --> 01:26:42,042 - Vamos. - Vamos. 1054 01:28:14,001 --> 01:28:15,126 O que? Sim? 1055 01:28:16,251 --> 01:28:18,126 Jordi, há algo aqui. 1056 01:28:59,376 --> 01:29:00,292 Qual...? 1057 01:29:01,876 --> 01:29:03,292 Qual deles? 1058 01:29:05,126 --> 01:29:06,751 É seu filho, Oriol. 1059 01:29:06,834 --> 01:29:07,834 Eu sinto muito. 1060 01:29:09,876 --> 01:29:11,126 Não pode ser. 1061 01:29:21,001 --> 01:29:22,126 Com licença. 1062 01:29:24,084 --> 01:29:27,459 Sinto muito, mas você tem que fazer a identificação visual. 1063 01:29:36,792 --> 01:29:37,917 Eu irei. 1064 01:29:38,459 --> 01:29:39,459 Eu farei isso. 1065 01:29:41,626 --> 01:29:44,209 Eu farei isso, ok? 1066 01:30:19,376 --> 01:30:20,876 Se Oriol estiver morto... 1067 01:30:23,501 --> 01:30:24,876 eles estão todos mortos. 1068 01:30:26,001 --> 01:30:27,584 Eles estão todos mortos. 1069 01:30:38,251 --> 01:30:40,251 Ei! Aqui! 1070 01:30:40,334 --> 01:30:41,667 Sonde aqui! 1071 01:30:41,751 --> 01:30:44,126 Três sondas! - Lá! Rapidamente! 1072 01:30:44,209 --> 01:30:45,334 Três! 1073 01:30:45,417 --> 01:30:48,001 Três aqui. - Ok, vamos investigar. Vamos! 1074 01:30:48,084 --> 01:30:50,501 Outro aqui! Mais três sondas! Rapidamente! 1075 01:30:50,584 --> 01:30:51,751 Já fiz contato! 1076 01:30:51,834 --> 01:30:52,876 Miquel, pá! 1077 01:30:52,959 --> 01:30:56,584 - Outro aqui! - Continue. Outra pá! 1078 01:30:56,667 --> 01:30:58,167 - Cave aqui, vamos! - Aqui! 1079 01:30:58,251 --> 01:30:59,459 Vamos! 1080 01:31:00,167 --> 01:31:01,292 Vamos! 1081 01:31:01,376 --> 01:31:03,376 - Aqui também! - Vamos! 1082 01:31:08,876 --> 01:31:09,959 Por aqui, por favor. 1083 01:31:22,667 --> 01:31:23,876 Bom trabalho, Lia. 1084 01:31:24,584 --> 01:31:25,584 Bom trabalho. 1085 01:33:05,626 --> 01:33:07,001 Até amanhã, Siscu. 1086 01:33:09,501 --> 01:33:10,542 Amanhã? 1087 01:33:11,584 --> 01:33:13,751 Sim, o Controle ordenou que voltássemos. 1088 01:33:21,209 --> 01:33:23,709 Artur, é o Siscu. Você pode me ouvir? 1089 01:33:24,626 --> 01:33:25,876 Siscu, estou ouvindo. 1090 01:33:26,667 --> 01:33:29,959 Por que os voluntários sendo mandado voltar? 1091 01:33:30,709 --> 01:33:33,001 É por segurança, você sabe disso. 1092 01:33:33,084 --> 01:33:35,459 Envie-os de volta quando o último chegar. 1093 01:33:36,084 --> 01:33:37,501 Mandá-los de volta? 1094 01:33:37,584 --> 01:33:41,376 Três pessoas estão desaparecidas, ainda há uma hora de luz. 1095 01:33:41,917 --> 01:33:43,376 Ok, você tem uma hora. 1096 01:33:43,459 --> 01:33:44,417 Tudo bem? 1097 01:33:48,959 --> 01:33:49,917 Siscu. 1098 01:33:53,251 --> 01:33:54,292 Temos uma hora. 1099 01:33:56,501 --> 01:33:57,334 Vamos! 1100 01:33:57,876 --> 01:33:59,542 Começaremos nesta área. 1101 01:34:13,417 --> 01:34:14,459 Bernato! 1102 01:34:14,542 --> 01:34:15,667 Bernato! 1103 01:34:24,584 --> 01:34:25,709 Sonda. 1104 01:34:26,376 --> 01:34:27,501 Um passo. 1105 01:34:29,167 --> 01:34:30,334 Sonde! 1106 01:34:32,376 --> 01:34:33,376 Sonde! 1107 01:34:38,126 --> 01:34:39,126 Um passo! 1108 01:34:39,209 --> 01:34:40,292 Sonde! 1109 01:34:41,209 --> 01:34:42,167 Um passo! 1110 01:34:43,334 --> 01:34:44,209 Sonde! 1111 01:35:35,042 --> 01:35:35,959 Aqui. 1112 01:35:36,917 --> 01:35:38,292 Avise Artur. 1113 01:35:39,792 --> 01:35:40,792 Prossiga. 1114 01:36:29,209 --> 01:36:30,542 Ah, é a Mônica... 1115 01:36:33,542 --> 01:36:35,126 Ah, Jaume. 1116 01:36:55,042 --> 01:36:56,626 Quero ver minha filha. 1117 01:36:58,042 --> 01:36:59,084 Claro. 1118 01:37:20,251 --> 01:37:22,459 Felip, você está parando? 1119 01:37:22,917 --> 01:37:25,334 Não, continuaremos amanhã de madrugada. 1120 01:37:26,542 --> 01:37:28,209 Tente descansar um pouco. 1121 01:37:28,292 --> 01:37:30,001 Vejo você amanhã. 1122 01:37:59,584 --> 01:38:00,709 Vamos, Siscu. 1123 01:38:01,751 --> 01:38:02,876 Continuaremos amanhã. 1124 01:38:11,459 --> 01:38:12,959 Ele estará morto amanhã. 1125 01:38:46,876 --> 01:38:48,042 Mônica. 1126 01:38:52,667 --> 01:38:54,084 Mônica, espere. 1127 01:38:54,167 --> 01:38:55,334 Mônica. 1128 01:38:55,751 --> 01:38:56,917 Mônica, espere. 1129 01:38:57,834 --> 01:38:58,834 O que? 1130 01:39:00,292 --> 01:39:01,376 Como você faz isso? 1131 01:39:02,001 --> 01:39:02,834 O que? 1132 01:39:04,292 --> 01:39:05,251 Que. 1133 01:39:06,709 --> 01:39:08,376 Veja tudo como se fosse tão fácil. 1134 01:39:11,876 --> 01:39:13,626 Gosto de viver, Josep Maria. 1135 01:39:15,459 --> 01:39:17,834 Podemos começar escalando aquela montanha 1136 01:39:18,334 --> 01:39:20,626 e ver o mundo lá de cima, 1137 01:39:21,334 --> 01:39:23,792 veja tudo como se fosse o primeiro 1138 01:39:24,292 --> 01:39:25,959 e última vez. 1139 01:41:14,501 --> 01:41:17,959 Hotel-02. Todos a bordo. Estamos voltando para a base. 1140 01:41:18,042 --> 01:41:19,376 Não há mais notícias. 1141 01:41:19,459 --> 01:41:21,542 Tudo bem, nos vemos aqui. 1142 01:41:23,876 --> 01:41:26,084 Vamos continuar procurando. 1143 01:41:26,751 --> 01:41:27,959 Siscu... 1144 01:41:28,042 --> 01:41:29,751 A operação de hoje terminou. 1145 01:41:29,834 --> 01:41:31,917 Não me importo, Arthur. 1146 01:41:32,417 --> 01:41:33,459 Eu não ligo. 1147 01:41:33,959 --> 01:41:35,959 Há tempo para uma última tentativa. 1148 01:41:36,042 --> 01:41:37,959 Não, não há luz suficiente. 1149 01:41:38,584 --> 01:41:39,709 Bem, Jordi? 1150 01:41:39,792 --> 01:41:41,626 Temos dez minutos. 1151 01:41:42,834 --> 01:41:43,834 Escute, Arthur... 1152 01:41:45,917 --> 01:41:48,792 alguém colocou Mònica contra a pedra 1153 01:41:49,501 --> 01:41:50,792 para protegê-la. 1154 01:41:51,417 --> 01:41:55,501 Alguém a cobriu com roupas, coloque as luvas, 1155 01:41:55,584 --> 01:41:57,584 cuidou dela até o fim. 1156 01:41:59,251 --> 01:42:02,001 Uma última tentativa, Artur, por favor. 1157 01:42:04,334 --> 01:42:06,001 OK. Último. 1158 01:42:06,084 --> 01:42:08,001 Então você volta. Está me ouvindo, Siscu? 1159 01:42:08,084 --> 01:42:09,667 Desça o riacho. 1160 01:42:09,751 --> 01:42:11,292 Chegue o mais perto possível. 1161 01:42:35,292 --> 01:42:36,542 Eu não consigo ver nada. 1162 01:42:36,626 --> 01:42:38,376 Jordi, desça um pouco mais. 1163 01:42:38,959 --> 01:42:40,167 Um pouco mais. 1164 01:43:05,501 --> 01:43:06,667 Siscu. 1165 01:43:29,084 --> 01:43:32,167 Jordi, desça um pouco mais. 1166 01:43:33,084 --> 01:43:34,376 A última vez, Siscu. 1167 01:43:34,459 --> 01:43:36,084 Experimente aquela cachoeira. 1168 01:43:59,792 --> 01:44:00,751 Eu o vi! 1169 01:44:00,834 --> 01:44:02,167 Eu o vi! - O que? 1170 01:44:02,251 --> 01:44:04,292 Vire-se, Jordi! 1171 01:44:29,542 --> 01:44:32,251 Permissão para abrir a porta. Santo! 1172 01:44:35,334 --> 01:44:36,251 Onde ele está? 1173 01:45:23,917 --> 01:45:26,042 - Ele está vivo! - Ele está vivo! 1174 01:45:29,167 --> 01:45:30,001 Arthur! 1175 01:45:30,084 --> 01:45:31,751 Artur, nós o pegamos! - O quê? 1176 01:45:32,376 --> 01:45:33,667 Nós o encontramos! 1177 01:45:33,751 --> 01:45:34,792 José Maria? 1178 01:45:34,876 --> 01:45:35,917 Ele está vivo! 1179 01:45:37,084 --> 01:45:37,959 Ele está vivo. 1180 01:45:38,042 --> 01:45:39,334 Ele está vivo! 1181 01:45:40,501 --> 01:45:42,876 - É isso, Siscu! - Jordi! 1182 01:45:44,167 --> 01:45:45,542 Vá em frente, Santi. 1183 01:45:45,834 --> 01:45:46,751 Vai! Vai! Vai! 1184 01:45:47,917 --> 01:45:49,959 Coloque-me com Xavier Pomés. 1185 01:45:51,584 --> 01:45:54,334 Xavier. Eles encontraram um. Vivo, vivo! 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,292 Matilde! 1187 01:46:53,167 --> 01:46:54,376 Matilde? 1188 01:46:55,626 --> 01:46:56,917 Você está procurando por mim? 1189 01:47:05,626 --> 01:47:07,126 Jordi, traga-os à tona! 1190 01:47:33,792 --> 01:47:35,042 Obrigado! 1191 01:47:35,626 --> 01:47:36,667 Acabou. 1192 01:47:37,084 --> 01:47:39,334 - Obrigado. - Eles estão trazendo ele aqui. 1193 01:47:41,251 --> 01:47:42,292 Obrigado! 1194 01:47:43,251 --> 01:47:44,667 Obrigado! - Acabou. 1195 01:47:51,751 --> 01:47:53,709 Levante-se, Jordi, traga-os para cima. 1196 01:48:03,959 --> 01:48:05,751 É isso. Perfeito. 1197 01:48:08,167 --> 01:48:09,542 Santi, entre. 1198 01:48:10,709 --> 01:48:12,417 Na contagem de três. 1199 01:48:12,501 --> 01:48:14,667 Um dois três! Agora! 1200 01:48:17,084 --> 01:48:19,542 É isso, pernas para dentro. 1201 01:48:20,209 --> 01:48:22,209 Estável. É isso. 1202 01:48:22,917 --> 01:48:24,876 É isso. Vamos. 1203 01:48:35,042 --> 01:48:35,959 Olhe para mim. 1204 01:48:36,042 --> 01:48:37,126 Você está bem? 1205 01:48:41,167 --> 01:48:42,626 Você sabe quem somos? 1206 01:48:45,001 --> 01:48:46,084 Que dia é hoje? 1207 01:48:48,292 --> 01:48:49,417 Que dia é hoje? 1208 01:48:51,542 --> 01:48:52,792 Qual o seu nome? 1209 01:49:11,209 --> 01:49:13,084 Vamos tirar uma foto de família? 1210 01:49:13,167 --> 01:49:14,251 Sim, vamos! 1211 01:49:32,917 --> 01:49:34,126 Você sabe quem você é? 1212 01:50:20,084 --> 01:50:24,334 Este filme é uma homenagem para aqueles que perderam suas vidas 1213 01:50:24,417 --> 01:50:28,626 devido à nevasca nos Pirenéus no final de 2000. 1214 01:50:37,751 --> 01:50:41,417 Bombeiros, voluntários, amigos e parentes 1215 01:50:41,501 --> 01:50:45,251 procurei Maria Àngels Belsa por meses. 1216 01:50:56,542 --> 01:51:03,626 Ela foi encontrada em 24 de março, durante o degelo. 1217 01:51:05,542 --> 01:51:10,959 O que aconteceu em Balandrau mudou os protocolos de ação 1218 01:51:11,042 --> 01:51:16,126 das equipes de resgate nas montanhas para sempre. 1219 01:51:19,209 --> 01:51:21,459 Pouco depois, 1220 01:51:21,542 --> 01:51:27,417 os bombeiros voluntários Camprodon tem um novo corpo de bombeiros. 1221 01:51:36,167 --> 01:51:40,667 Siscu e Bernat continuaram para realizar resgates juntos 1222 01:51:40,751 --> 01:51:43,459 por mais de uma década. 1223 01:51:46,209 --> 01:51:48,792 Depois de mais de 800 intervenções em sua amada montanha, 1224 01:51:48,876 --> 01:51:51,209 Siscu se aposentou em 2016. 1225 01:51:52,876 --> 01:51:57,126 Ele sempre mantinha o rádio ligado em casa caso alguém precisasse dele. 1226 01:52:00,001 --> 01:52:04,751 Siscu nos deixou em 2024. Este filme está em sua memória. 1227 01:52:06,501 --> 01:52:10,209 Cinquenta dias após seu resgate, Josep Maria saiu do hospital. 1228 01:52:10,292 --> 01:52:12,626 Em 2014, ele decidiu voltar para Balandrau 1229 01:52:12,709 --> 01:52:14,459 e subir ao cume, 1230 01:52:14,542 --> 01:52:17,501 com seus amigos para sempre em sua memória. 1231 01:55:31,876 --> 01:55:39,792 Tradução: Amy Sue Bennett Legendas: Bbo Subtitulado